1
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
Pomóż mi trochę.
2
00:01:01,360 --> 00:01:02,680
Tak?
- Tak.
3
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Nie!
4
00:01:09,640 --> 00:01:13,680
NAGŁE WYBUCHY EMOCJI
5
00:01:14,520 --> 00:01:18,520
Na podstawie powieści autorstwa
ANNA-LEENA HĘRKÖNEN
6
00:01:39,400 --> 00:01:42,480
Czy mamy czas?
- Moja praca zaczyna się o 10. Która jest godzina?
7
00:01:42,560 --> 00:01:44,880
Nie wiem, gdzie jest mój telefon?
- Nie wiem.
8
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
Pozwól mi to sprawdzić.
9
00:01:56,040 --> 00:01:59,040
Kurwa piekło!
10
00:01:59,120 --> 00:02:01,680
Co to jest?
- Nie, pieprzyć to!
11
00:02:02,120 --> 00:02:05,320
Co jest nie tak?
Hej?
12
00:02:07,120 --> 00:02:10,199
Co jest teraz?
Powiedz mi?
13
00:02:10,280 --> 00:02:13,320
Kochanie?
Czy coś się wydarzyło?
14
00:02:16,760 --> 00:02:20,080
„Obawiam się, że mam trochę
smutna wiadomość.”
15
00:02:22,640 --> 00:02:27,920
„Niestety, byłeś
nie nasz wybór na tę rolę.”
16
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
„Dobrze, że o Tobie pamiętamy
do innych ról.”
17
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
Czy to był serial telewizyjny?
18
00:02:34,400 --> 00:02:39,160
Będą inne role.
- Pospiesz się. jestem stary.
19
00:02:39,240 --> 00:02:42,760
Nie, nie jesteś.
- Jane, jestem stary.
20
00:02:42,840 --> 00:02:46,800
Nie jesteś.
Aktorzy płci męskiej osiągają szczyt po 40. roku życia.
21
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Rozmawialiśmy o tym.
22
00:02:49,120 --> 00:02:52,600
Miałeś też role telewizyjne.
- W Finlandii tak.
23
00:02:52,680 --> 00:02:55,600
Ale nigdy na arenie międzynarodowej.
Nigdy!
24
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
Nauczyłem się staronordyckiego za darmo.
25
00:02:58,720 --> 00:03:01,720
Jesteś gwiazdą teatru.
26
00:03:01,800 --> 00:03:05,400
W rolach drugoplanowych.
- Co zawsze mówisz?
27
00:03:05,480 --> 00:03:10,240
Nie ma małych ról, są tylko...
- Mali aktorzy.
28
00:03:17,320 --> 00:03:22,080
Kto był najgorętszym kotem w Kotach?
29
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
Cóż, byłem.
- Prawidłowy.
30
00:03:28,800 --> 00:03:31,040
Mogę spóźnić się z pracy.
31
00:03:32,800 --> 00:03:34,320
Zdejmij skarpetki.
32
00:03:43,080 --> 00:03:45,240
METODY DZIAŁANIA
33
00:03:45,320 --> 00:03:49,360
NAGRODA JUSSIEGO 2006
34
00:04:05,000 --> 00:04:08,800
To katastrofa!
Nic nie mów!
35
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
Marko, jak to się mogło stać?
36
00:04:11,160 --> 00:04:15,080
Nie mogę powiedzieć,
ale mój starszy kolega może. Jane!
37
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
Czy możesz pomóc?
- Oczywiście.
38
00:04:17,399 --> 00:04:20,360
Ich bilety
nie znajdują się w systemie linii lotniczej.
39
00:04:21,360 --> 00:04:23,760
Byliśmy już na lotnisku.
40
00:04:23,840 --> 00:04:27,280
Anneli, poradzilibyśmy sobie
to przez telefon.
41
00:04:27,360 --> 00:04:31,200
Jak kiedykolwiek cokolwiek
zostało rozwiązane przez telefon?
42
00:04:31,280 --> 00:04:34,200
To jest grupa do Fuengirola, AGP?
- Tak.
43
00:04:34,280 --> 00:04:36,760
20 pasażerów,
koła gotowe za 2 godziny.
44
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
Proszę, powiedz mi
Zrobiłem rezerwację.
45
00:04:39,920 --> 00:04:42,920
Zostanę zwolniony
jeśli Sarita o tym usłyszy.
46
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
To tutaj, wszystko jest w porządku.
47
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
Wystąpił błąd
musisz to zrobić ręcznie.
48
00:04:48,600 --> 00:04:51,960
Proszę bardzo.
Pospiesz się, dasz radę.
49
00:04:52,040 --> 00:04:55,560
Dziękuję kochanie!
Oto sposób, jak sobie z tym poradzić.
50
00:05:07,000 --> 00:05:11,600
W porządku, zróbmy następną scenę
szybko przed lunchem.
51
00:05:11,680 --> 00:05:15,440
Zajmijcie swoje pozycje.
Tam.
52
00:05:17,320 --> 00:05:19,640
Niech cię diabli!
Iść!
53
00:05:19,720 --> 00:05:22,400
przez ciebie,
cierpiałem.
54
00:05:22,480 --> 00:05:26,280
przez ciebie,
moja młodość minęła.
55
00:05:26,360 --> 00:05:28,320
Dlatego najlepiej będzie, jak pójdę.
56
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
Pożegnanie!
- Nie, nie, nie!
57
00:05:33,440 --> 00:05:37,280
Maria Andriejewa, nie odchodź!
Zabierz mnie ze sobą!
58
00:05:37,360 --> 00:05:40,960
Kochanie, błagam Cię!
- Moskwa, Moskwa!
59
00:05:41,040 --> 00:05:44,520
Pasażerowie do Moskwy.
Pospiesz się, pociąg jest... - Zatrzymaj się!
60
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Zatrzymajmy się tutaj!
61
00:05:46,800 --> 00:05:49,680
Mikki, powinieneś?
być tak szczerym?
62
00:05:49,760 --> 00:05:54,360
Nie, ale mam taki pomysł:
Mógłbym tu przyjść -
63
00:05:54,440 --> 00:05:58,480
i położyć kres tej sytuacji.
- OK, dzięki.
64
00:05:58,560 --> 00:06:01,760
Ale to jest kluczowa scena
między Andriejem i Maszą -
65
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
i potrzebujemy na to miejsca.
66
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
Zrozumiany. Pokój.
67
00:06:09,680 --> 00:06:12,800
Tutaj?
- Dobry. Weźmy to z linii Aki.
68
00:06:15,560 --> 00:06:18,960
Błagam Cię...
- Przepraszam, ale jest trochę ciemno.
69
00:06:19,040 --> 00:06:22,600
Czy powinienem mieć dla siebie miejsce?
- Mikki, możemy cię zobaczyć.
70
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
Tak jest dobrze.
- Przepraszam.
71
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
To dobrze.
- Bracie, zabierz to.
72
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Albo hej, pomysł!
Sugestia: co jeśli...
73
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
Zamiast się tak wtrącać,
co jeśli ja...
74
00:06:39,760 --> 00:06:43,560
Kochanie, zdejmij okulary przeciwsłoneczne,
nikt cię nie rozpozna.
75
00:06:43,640 --> 00:06:47,600
Jeśli tak się stanie, zaczynam się niepokoić.
- Ponieważ nie masz zdjęć filmowych, -
76
00:06:47,680 --> 00:06:50,640
powinniśmy w końcu
pojechać do Rio de Janeiro?
77
00:06:50,720 --> 00:06:55,080
Moglibyśmy zrobić dłuższą wycieczkę.
- Nadal mogę otrzymać propozycję roli.
78
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
PRAWDA.
Podpisz kartę Pihli.
79
00:06:58,160 --> 00:07:00,320
Wezmę twoją cytrynę,
nie zjesz tego.
80
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
Kochanie, wszystko w porządku?
- Tak.
81
00:07:04,560 --> 00:07:07,600
Czy jesteś zdenerwowany?
- Nie.
82
00:07:07,680 --> 00:07:12,440
To tylko zapowiedź, będzie dobrze.
- Nie, to nie tak. To jest...
83
00:07:12,520 --> 00:07:14,560
Albo...
84
00:07:18,400 --> 00:07:24,200
Kochanie, byliśmy razem
już prawie osiem lat. - 10.
85
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Dziesięć? Wow.
86
00:07:27,800 --> 00:07:32,240
I kocham cię.
Chcę być z tobą zawsze.
87
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Myślałem, czy powinniśmy...
88
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
Otworzyć nasz związek?
89
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Co?
- Otwórz nasz związek.
90
00:07:45,960 --> 00:07:47,600
Troszeczkę.
91
00:07:48,560 --> 00:07:52,920
Nudzisz się mną?
- Nie jestem, kochanie.
92
00:07:53,000 --> 00:07:57,720
Co? Uprawiamy dużo seksu.
Jesteśmy w 20% najlepszych Finów.
93
00:07:57,800 --> 00:08:01,480
Tak, jesteśmy aktywni, ale...
94
00:08:01,560 --> 00:08:05,120
Ale popadliśmy w rutynę.
- W rutynie?
95
00:08:05,200 --> 00:08:08,280
Tak, w koleinie.
- Próbowaliśmy pierścieni na penisa, -
96
00:08:08,360 --> 00:08:11,400
kajdanki, wibratory...
Miałaś ten kostium króliczka.
97
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
Tak, ale...
98
00:08:12,720 --> 00:08:15,880
To takie heteronormatywne
i monogamiczne rzeczy.
99
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Gdzie nauczyłeś się tych słów?
100
00:08:18,040 --> 00:08:20,840
Cóż, wielu aktorów tak ma
w otwartych związkach. - Prawidłowy.
101
00:08:20,920 --> 00:08:25,440
Zostaw mnie, jeśli chcesz pieprzyć innych.
- Nie chcę cię zostawiać, kochanie.
102
00:08:25,520 --> 00:08:30,320
Jesteśmy po czterdziestce.
Chcę być z tobą przez 100 lat.
103
00:08:30,400 --> 00:08:33,000
Kocham cię. Ale...
104
00:08:33,080 --> 00:08:35,799
Moglibyśmy mieć trochę więcej przygód.
- Jak?
105
00:08:37,799 --> 00:08:43,440
Słyszałem o tej imprezie
gdzie moglibyśmy razem pojechać.
106
00:08:43,520 --> 00:08:48,200
I spróbuj seksu
z innymi ludźmi.
107
00:08:49,040 --> 00:08:52,680
Jakaś podejrzana impreza swingersów
w obskurnym obozie dla przyczep kempingowych.
108
00:08:52,760 --> 00:08:57,320
Nie, nie ma mowy, impreza z klasą
z kreatywnymi klimatami zajęć.
109
00:08:57,400 --> 00:08:59,480
Wiesz, że.
110
00:08:59,560 --> 00:09:03,320
Impreza nazywa się Isle of Lust.
- Co?
111
00:09:03,400 --> 00:09:08,600
Wyspa pożądania.
- Och, sprawdziłeś to.
112
00:09:08,680 --> 00:09:12,720
Tak, trochę
pozwala mi mój harmonogram.
113
00:09:12,800 --> 00:09:15,880
Ale jeśli to cię niepokoi...
- Nie, wcale.
114
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
nie rozumiem tego,
Zrobiłem to książkowo.
115
00:09:20,600 --> 00:09:24,080
Czytałem poradniki dotyczące związków,
urozmaiciło nasze życie seksualne, -
116
00:09:24,160 --> 00:09:26,640
dał mi czas,
dał nam czas, -
117
00:09:26,720 --> 00:09:28,760
Wspierałem jego karierę.
118
00:09:28,840 --> 00:09:31,680
Widziałem wiele
gówniany teatr eksperymentalny.
119
00:09:31,760 --> 00:09:35,640
Nie jadłem węglowodanów od 10 lat,
więc co do cholery?
120
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
Chciałeś trochę?
- Nie, dziękuję.
121
00:09:38,920 --> 00:09:43,440
To doprowadza mnie do poziomu średnio trudnego
depresja. - Ty? Dlaczego?
122
00:09:43,520 --> 00:09:47,480
Nie mam nadziei na monogamię, nawet jeśli
wszyscy hetero mają otwarte związki.
123
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
Co masz na myśli wszystko?
124
00:09:51,480 --> 00:09:55,280
Pamiętaj o rezerwacji mojej mamy
jej wakacje w innej agencji -
125
00:09:55,360 --> 00:09:59,320
chociaż by dostała
ode mnie zniżkę? - Tak.
126
00:09:59,400 --> 00:10:04,600
Okazało się, że jej tam nie było
z tatą, ale trochę Markku.
127
00:10:05,880 --> 00:10:11,200
Moi rodzice mają otwarty związek.
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
128
00:10:11,280 --> 00:10:14,560
Byłem w zbyt wielkim szoku.
129
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
Bardzo mi przykro.
130
00:10:17,960 --> 00:10:20,240
Miałeś przerwę
przez 12 minut.
131
00:10:20,320 --> 00:10:23,960
Telefony dzwonią.
Więc jeśli mógłbym ci przeszkadzać...
132
00:10:25,600 --> 00:10:29,360
Jeśli potrzebujesz kobiecej perspektywy,
Dam ci numer mojej mamy.
133
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
Nie, dziękuję.
- Jane, twój rozporek jest otwarty.
134
00:10:35,680 --> 00:10:37,880
idę.
- Tak.
135
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Cześć!
- Spójrz, kto tu jest?
136
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
Cześć, kochanie!
137
00:10:52,000 --> 00:10:54,880
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Co powiesz?
138
00:10:54,960 --> 00:10:57,320
Dziękuję.
- Nie ma za co, kochanie.
139
00:10:57,400 --> 00:10:59,720
Czy zamierzasz to otworzyć?
140
00:11:01,000 --> 00:11:04,040
Witam.
Gdzie zostawiłaś swojego mężczyznę?
141
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
A może cię zostawił?
- Ma podgląd.
142
00:11:07,200 --> 00:11:11,160
Podgląd. - Spóźniłeś się,
miałeś mi pomóc.
143
00:11:11,240 --> 00:11:14,320
Czy mama nie przyszła?
- Nie mogła tego zrobić, mówiłem ci.
144
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
Centrum! Pospiesz się!
145
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
146
00:11:23,760 --> 00:11:29,240
Wszystkiego najlepszego dla Pihli!
147
00:11:29,320 --> 00:11:35,640
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
148
00:11:37,960 --> 00:11:42,320
Wysadź ich!
- Jeszcze trochę!
149
00:11:47,240 --> 00:11:50,280
Czy masz minutę?
- Jasne.
150
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
Gdzieś prywatnie?
151
00:11:56,960 --> 00:11:59,880
Nie, zapomnij o tym.
- Ale...
152
00:11:59,960 --> 00:12:02,600
Chce tylko twojego pozwolenia
oszukać cię.
153
00:12:02,680 --> 00:12:05,920
Nie znam nikogo
którego otwarty związek działa.
154
00:12:06,000 --> 00:12:09,200
Znasz więc wielu ludzi
w otwartych związkach?
155
00:12:10,240 --> 00:12:14,040
Dobra, nie znam nikogo.
Ale słyszałem różne rzeczy.
156
00:12:14,120 --> 00:12:18,040
Ty i Saku mieliście swój trójkąt.
- To nie był trójkąt.
157
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
Co to jest trójka?
158
00:12:20,200 --> 00:12:25,560
To nudna gra,
gra planszowa dla dorosłych.
159
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
Nasza trójka -
160
00:12:30,000 --> 00:12:33,120
i to nie był trójkąt,
a działo się to dawno temu...
161
00:12:33,200 --> 00:12:35,680
I był bałagan.
- Jak?
162
00:12:35,760 --> 00:12:38,680
Cóż, byliśmy na tej imprezie i...
163
00:12:38,760 --> 00:12:41,920
Ta dziewczyna zaczęła mnie całować
i wtedy pojawił się Saku.
164
00:12:42,000 --> 00:12:46,360
A potem wydarzyło się coś i
potem było trochę szumu...
165
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
Trochę czego?
- Seks oralny.
166
00:12:49,640 --> 00:12:51,720
Ale to nie był trójkącik.
167
00:12:51,800 --> 00:12:55,720
A potem Saku stał się zazdrosny
i poczułam się zazdrosna, a potem...
168
00:12:55,800 --> 00:12:59,000
Saku stracił przytomność
a kiedy w końcu się podniósł, -
169
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
i właśnie miał to zrobić...
170
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
Hej, dzięki za imprezę!
Idziemy teraz.
171
00:13:03,240 --> 00:13:06,680
Jak cudownie, że Ci się udało!
- Dziękuję za imprezę.
172
00:13:06,760 --> 00:13:09,960
Oliver, czas już iść.
Pożegnaj Pihlę.
173
00:13:10,040 --> 00:13:12,680
Do widzenia, Pihla.
- Do widzenia.
174
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
Do widzenia.
175
00:13:15,520 --> 00:13:18,440
Tatusiu,
co to jest seks oralny?
176
00:13:34,080 --> 00:13:36,760
ŚWIĘTOWANIE
ŚWIADOMEGO SEKSU
177
00:13:36,840 --> 00:13:38,760
TYLKO NA ZAPROSZENIE
178
00:13:56,520 --> 00:13:58,760
Co?
- Nic.
179
00:13:59,800 --> 00:14:02,920
Idź spać, kochanie.
- Dobra.
180
00:14:31,640 --> 00:14:35,360
Czy jesteśmy we właściwym miejscu?
- Nie wiem.
181
00:14:39,280 --> 00:14:43,800
Hej, czy ja wyglądam na jakiegoś staruszka?
- Nie, w sam raz.
182
00:14:43,880 --> 00:14:49,840
Są naprawdę wybredni jeśli chodzi o gości,
mogą cię wyrzucić za drzwi.
183
00:14:49,920 --> 00:14:52,760
Nie, to dobrze.
- Dobry.
184
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
Czy to jest to?
185
00:15:02,280 --> 00:15:03,800
Poczekaj, kochanie.
186
00:15:03,880 --> 00:15:07,040
A co jeśli się zakochasz
i chcesz mnie zostawić?
187
00:15:07,120 --> 00:15:12,080
Kochanie, zgodziliśmy się na to:
żadnej miłości, tylko seks.
188
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
I zawsze pytaj o pozwolenie, prawda?
189
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
Wyglądasz tak uroczo.
Hej...
190
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Wyspa Lu...
191
00:17:39,360 --> 00:17:44,760
Hej! Witamy na Wyspie Pożądania.
To twój pierwszy raz, prawda?
192
00:17:45,400 --> 00:17:49,800
Tak. Jestem Mikki, a to jest...
-Jane, miło cię poznać.
193
00:17:49,880 --> 00:17:54,600
Czy jesteś gotowy na eksplorację?
siebie jako istoty seksualne?
194
00:17:55,720 --> 00:17:57,240
Nie wiem.
- Jasne.
195
00:17:57,320 --> 00:17:59,280
Oto nasz dzisiejszy program.
196
00:17:59,360 --> 00:18:04,520
Mamy wiele warsztatów,
możesz je odwiedzić.
197
00:18:04,600 --> 00:18:09,000
W 15 minut kurator warsztatów
Autor: Eva Schmidt z Niemiec:
198
00:18:09,080 --> 00:18:12,800
„Fuck You”, eksplorujący emocje
aspekty masturbacji.
199
00:18:12,880 --> 00:18:16,560
Potem jest „Cholera!”
dla zainteresowanych wydalinami.
200
00:18:16,640 --> 00:18:21,440
Mamy poezję genitalną,
masaż narządów płciowych, karaoke narządów płciowych -
201
00:18:21,520 --> 00:18:25,120
i dziś wieczorem w ramach testu:
wojna laserowa narządów płciowych.
202
00:18:25,200 --> 00:18:29,760
W domku na plaży,
mamy „Sing Your Ass Off” –
203
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
alias „odbyt jako instrument”.
204
00:18:31,920 --> 00:18:34,600
Ale co Cię interesuje?
205
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
No właśnie, gdzie jest...
206
00:18:38,240 --> 00:18:41,840
Pokój seksu?
- Och, masz na myśli nasz Obszar Zabaw?
207
00:18:41,920 --> 00:18:46,680
Jest w bocznym budynku,
ale nie polecam go nowicjuszom.
208
00:18:46,760 --> 00:18:51,960
Zacznij od warsztatów.
Tutaj odbieram Wasze telefony.
209
00:18:58,440 --> 00:19:03,720
Jane, widzę, że jesteś zdenerwowana,
ale tu jesteś bezpieczny.
210
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
Nikt cię nie ugryzie.
Chyba, że na to pozwolisz.
211
00:19:08,040 --> 00:19:10,520
W porządku, miłego wieczoru.
212
00:19:10,600 --> 00:19:14,360
Nie martw się, będę przy tobie
cały czas. - Dobry.
213
00:19:14,440 --> 00:19:18,880
Czy powinniśmy coś zjeść?
Stał food truck.
214
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
Hej...
215
00:19:23,560 --> 00:19:24,520
Mikki?
216
00:19:26,840 --> 00:19:27,800
Mikki?
217
00:19:31,560 --> 00:19:32,600
Mikki!
218
00:19:54,520 --> 00:19:57,840
Szukasz czegoś?
- W pewnym sensie tak.
219
00:19:57,920 --> 00:20:00,960
Jestem Didi.
- Jane.
220
00:20:01,040 --> 00:20:04,200
To jest Valma i Atte.
- Valma. - Jane.
221
00:20:04,280 --> 00:20:06,280
Cześć, Atte.
- Jane.
222
00:20:06,360 --> 00:20:10,240
Jestem tu po raz pierwszy.
Zwykle chodzę na imprezy Smerfów.
223
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
Wiesz, że?
- Jasne.
224
00:20:12,040 --> 00:20:15,640
Byłeś w ich czwartkowym klubie?
- Tak, w zeszłym tygodniu.
225
00:20:15,720 --> 00:20:19,320
Mówiłeś, że tam nie pójdziesz
więcej.
226
00:20:19,400 --> 00:20:23,120
Nie możesz uczyć
stary pies, nowe sztuczki.
227
00:20:23,200 --> 00:20:25,880
Prawidłowy.
- Ty też lubisz zabawy analne?
228
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Nie ma mowy.
229
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
Albo jak...
230
00:20:32,000 --> 00:20:37,440
Mógłbym spróbować, próbowałem takich rzeczy jak
kajdanki i takie tam...
231
00:20:37,520 --> 00:20:41,040
Przyszły lżejsze rzeczy
z Pięćdziesięcioma twarzami Greya, -
232
00:20:41,120 --> 00:20:44,400
to był taki gówniany film,
prawda?
233
00:20:44,480 --> 00:20:48,480
nie widziałem tego,
ale znajomi mówią, że to...
234
00:20:48,560 --> 00:20:51,640
Straszne kobiece obrazy
i przemoc domowa –
235
00:20:51,720 --> 00:20:54,480
i to was maluje
w zupełnie złym świetle.
236
00:20:54,560 --> 00:20:59,120
Ale jeśli ci się to podoba,
w porządku, -
237
00:20:59,200 --> 00:21:02,600
Jestem całkowicie otwarty
do wszystkiego i wszystkich -
238
00:21:02,680 --> 00:21:05,800
a miałem ich wiele...
239
00:21:05,880 --> 00:21:10,320
Ale nie jestem dziwką,
nie to mam na myśli.
240
00:21:10,400 --> 00:21:15,440
Ale lubię wszelkiego rodzaju ludzi,
w każdym wieku, -
241
00:21:15,520 --> 00:21:19,360
osoby starsze również
jako młodszy, -
242
00:21:19,440 --> 00:21:23,320
ale dorośli oczywiście
Mam swoje granice...
243
00:21:23,400 --> 00:21:27,080
Uspokój się.
W porządku jest być waniliowym.
244
00:21:27,160 --> 00:21:31,240
Co? - Wanilia.
Nie ma sprawy, nie musisz udawać.
245
00:21:36,600 --> 00:21:38,360
Co z nią jest?
246
00:21:40,640 --> 00:21:45,040
Jane! Czy znasz bicze?
- Zupełnie nie.
247
00:21:45,120 --> 00:21:50,280
Przyjdź, spróbuj.
Weź to, zobacz jakie to uczucie.
248
00:21:50,360 --> 00:21:52,520
Jak teraz?
- No tak, teraz.
249
00:21:52,600 --> 00:21:56,200
Dobry! Teraz tylko ty
muszę spróbować klapsa.
250
00:21:56,280 --> 00:21:59,440
Jak tutaj?
- Tu i teraz.
251
00:21:59,520 --> 00:22:03,160
Przebyłeś całą drogę.
Po prostu to zrób. Czy odważysz się?
252
00:22:04,600 --> 00:22:08,960
Mamy rygorystyczną politykę
bezpiecznej przestrzeni.
253
00:22:09,040 --> 00:22:11,240
Nikogo nie dotykasz
bez zgody.
254
00:22:11,320 --> 00:22:15,480
Myślałam, że muszę...
- Miałeś spróbować na sobie.
255
00:22:15,560 --> 00:22:19,480
W żadnym wypadku na tyłku Esy.
256
00:22:19,560 --> 00:22:23,840
Naruszyłeś jego granice
w sposób agresywny.
257
00:22:23,920 --> 00:22:26,440
Przepraszam, myślałem, że w tych spodniach...
258
00:22:26,520 --> 00:22:30,560
Jego strój tego nie robi
dać ci pozwolenie na dotyk.
259
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Oczywiście, że nie.
Przepraszam.
260
00:22:35,120 --> 00:22:37,040
Bardzo mi przykro.
261
00:22:38,640 --> 00:22:42,680
W porządku, chodźmy.
Bądź ostrożny.
262
00:22:46,520 --> 00:22:49,840
Tutaj jesteś!
Cholerna impreza!
263
00:22:49,920 --> 00:22:52,400
Wszyscy tu są!
- Gdzie zniknąłeś?
264
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
Do baru, mówiłem.
- Chcę iść do domu.
265
00:22:56,040 --> 00:22:58,000
Teraz? Właśnie tu przyjechaliśmy.
266
00:22:58,080 --> 00:23:02,600
Cóż, zdarzył się taki mały wypadek,
W pewnym sensie znęcałem się nad tym facetem.
267
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
Fajne, fajne.
268
00:23:04,840 --> 00:23:08,520
Bawmy się,
więc zostaniemy zaproszeni ponownie. - Cienki.
269
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
Gdzie dalej?
270
00:23:16,760 --> 00:23:19,920
W porządku.
Proszę bardzo, cześć.
271
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Cześć.
272
00:23:23,080 --> 00:23:28,080
Czy wszyscy znaleźli miejsce?
Super, jest nas tak dużo!
273
00:23:28,160 --> 00:23:34,040
Zapraszamy do naszego warsztatu
„Poradnik orgii”.
274
00:23:34,120 --> 00:23:37,760
Jestem Teppo i dzisiaj
w tej bezpiecznej przestrzeni -
275
00:23:37,840 --> 00:23:43,080
będziemy uczyć się o narzędziach
w uczestniczących orgiach.
276
00:23:43,200 --> 00:23:48,360
Możesz zachować swoje ubrania
lub zdejmij je, jak ci odpowiada.
277
00:23:51,880 --> 00:23:57,440
W porządku. Orgie są
sytuacja złożona społecznie –
278
00:23:57,520 --> 00:24:02,160
gdzie twoje własne pragnienia
pokrywają się z pragnieniami innych -
279
00:24:02,240 --> 00:24:06,600
i zderzają się...
No dalej, jeszcze ci się uda.
280
00:24:06,680 --> 00:24:13,160
Ze względu na tę złożoność
ważne jest, abyśmy nauczyli się mówić -
281
00:24:13,240 --> 00:24:16,280
nasze własne pragnienia -
282
00:24:16,360 --> 00:24:22,240
ale także naucz się rozpoznawać
ograniczenia nasze i innych.
283
00:24:22,320 --> 00:24:28,040
To są rzeczy
dzisiaj będziemy wspólnie odkrywać.
284
00:24:28,120 --> 00:24:30,440
Zacznijmy chodzić w tej przestrzeni.
285
00:24:31,760 --> 00:24:35,120
Kontynuuj wdech i...
286
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
Wydech...
287
00:24:39,520 --> 00:24:45,560
Kiedy idziesz,
możesz sprawdzić, kto jeszcze tu jest -
288
00:24:45,640 --> 00:24:49,920
i kto może być gorący -
289
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
z kim chcesz
coś się wydarzy.
290
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
Możesz także sprawdzić -
291
00:24:55,720 --> 00:24:59,160
jeśli ktoś wydaje się kimś
z którym nie chcesz być.
292
00:24:59,240 --> 00:25:03,320
Ale taki typ osoby
może sprawić ci niespodziankę.
293
00:25:04,520 --> 00:25:08,320
Następnym razem twoje oczy
zamknij się z kimś, -
294
00:25:08,400 --> 00:25:14,880
bądź odważny i podejdź
tę nową znajomość.
295
00:25:14,960 --> 00:25:17,480
Nie ma potrzeby się bać.
296
00:25:17,560 --> 00:25:21,240
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi,
nie trzeba się bać. Dobra.
297
00:25:22,880 --> 00:25:27,120
Widzę
tworzą się pary, świetnie.
298
00:25:27,800 --> 00:25:32,640
W porządku, wszyscy
znalazł parę.
299
00:25:32,720 --> 00:25:35,800
To wspaniale.
W porządku.
300
00:25:35,880 --> 00:25:39,800
Następne ćwiczenie
polega na uznawaniu granic.
301
00:25:39,880 --> 00:25:42,960
Nie możesz iść na orgię
jeśli nie możesz powiedzieć nie -
302
00:25:43,040 --> 00:25:47,880
albo nie mogę znieść
zostaje odrzucony.
303
00:25:47,960 --> 00:25:52,840
Zacznijmy się dotykać,
wybierz tego, którego dotykasz -
304
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
a następnie przestań dotykać
mówiąc stop.
305
00:25:56,720 --> 00:25:57,880
Możesz zacząć.
- Zatrzymywać się!
306
00:25:59,640 --> 00:26:03,280
Przepraszam, wyszło za głośno.
307
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
Wyszkolony aktor
i jego wyszkolony głos.
308
00:26:05,520 --> 00:26:09,400
Ostatnio byłem w Teatrze Savoy,
gdybyś rozpoznał...
309
00:26:09,480 --> 00:26:11,920
Idźmy dalej.
- Nie jedziesz do Savoy?
310
00:26:12,000 --> 00:26:15,160
Zatrzymywać się!
- Nawet cię nie dotknąłem.
311
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
Zatrzymywać się!
- Ale ja...
312
00:26:23,400 --> 00:26:26,960
OK...
- Czy u nas wszystko w porządku?
313
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
Jasne. Żadnych problemów.
314
00:26:30,120 --> 00:26:31,920
Bez problemu?
315
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Po prostu kontynuuj, dzięki.
316
00:26:37,080 --> 00:26:41,800
Przepraszam, jeśli wcześniej wydawało mi się, że jest trochę zimno.
Nie chciałem.
317
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
Zatrzymywać się.
318
00:26:46,880 --> 00:26:53,560
Ja też czasami mam tego dość
na współczesnych warunkach i za zgodą.
319
00:26:53,640 --> 00:26:58,000
Oboje jesteśmy z tego pokolenia
musiał znosić różne rzeczy.
320
00:26:58,080 --> 00:27:00,600
Jesteś dużo starszy ode mnie.
321
00:27:02,360 --> 00:27:05,360
Czy masz ograniczenie wiekowe?
- Zmieńmy turę.
322
00:27:05,440 --> 00:27:09,760
Przenieś dotykanie na wyższy poziom.
323
00:27:09,840 --> 00:27:15,320
Uczyń go głębszym i większym,
teraz, kiedy się znacie.
324
00:27:15,400 --> 00:27:19,160
Bądź odważny,
nie ma się czym martwić.
325
00:27:19,240 --> 00:27:24,280
Znajdujemy nowe,
wspaniałe spotkania tutaj.
326
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
Zacząć robić.
327
00:27:27,320 --> 00:27:31,440
Twoja kolej.
- Dotykajcie się dalej.
328
00:27:31,520 --> 00:27:36,000
Możesz powiedzieć stop
lub możesz przenieść to na wyższy poziom -
329
00:27:36,080 --> 00:27:41,160
i dawaj więcej drugiej osobie.
330
00:27:41,240 --> 00:27:43,960
Możesz uczyć się sam...
331
00:28:03,960 --> 00:28:07,640
Wiesz co?
Niestety nasz czas dobiegł końca.
332
00:28:07,720 --> 00:28:12,560
To było to.
Dziękuję bardzo za przybycie.
333
00:28:12,640 --> 00:28:16,360
Podaj nam dużą rękę.
- Och, wow, namaste!
334
00:28:18,720 --> 00:28:21,840
No cóż, sześć na pięć.
335
00:28:21,920 --> 00:28:26,320
Oczyszczające przeżycie.
Co z tobą?
336
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
nie wiem,
Pod koniec poczułam się trochę dziwnie.
337
00:28:29,880 --> 00:28:33,960
Wypiłeś mnóstwo drinków.
- Może jestem trochę pijany.
338
00:28:34,040 --> 00:28:36,520
Wiedziałeś
nie sprzedają tu alkoholu?
339
00:28:37,120 --> 00:28:41,440
co? Może był
dużo imbiru czy coś.
340
00:28:41,520 --> 00:28:45,680
Jaki smak alkoholu?
Kolendra, trawa cytrynowa, eukaliptus.
341
00:28:45,760 --> 00:28:49,720
Eukaliptus!
Takie trudne słowo.
342
00:28:52,320 --> 00:28:55,680
Cześć, przepraszam!
- Nie martw się.
343
00:28:56,640 --> 00:28:59,880
Typowy.
- Muszę napić się kawy.
344
00:28:59,960 --> 00:29:03,480
Będziemy pić szampana.
- Jak to możliwe?
345
00:29:03,560 --> 00:29:07,840
Bierzemy ślub.
Będziesz druhną.
346
00:29:07,920 --> 00:29:11,520
Poważnie? Gratulacje!
- Czy to nie wspaniałe!
347
00:29:11,600 --> 00:29:14,600
Tak, ale co...
- Ślub jest w sierpniu.
348
00:29:14,680 --> 00:29:18,880
Ten sierpień?
- Tak, ale bez stresu.
349
00:29:18,960 --> 00:29:23,320
To małe wesele,
około 40-50 gości, maksymalnie 100.
350
00:29:23,400 --> 00:29:26,480
W porządku.
Jak to się stało, że teraz wychodzisz za mąż?
351
00:29:26,560 --> 00:29:32,360
Po prostu poczuliśmy, że chcemy się w pełni zaangażować
i celebruj naszą miłość.
352
00:29:32,440 --> 00:29:34,240
I Saku w końcu się poddał.
353
00:29:34,320 --> 00:29:38,640
Próbowałem dodzwonić się do Ciebie w sobotę,
nie odpowiedziałeś. Gdzie byłeś?
354
00:29:39,200 --> 00:29:43,000
Mikki i ja poszliśmy do
to wydarzenie pozytywnie nacechowane seksualnością.
355
00:29:43,080 --> 00:29:48,440
Orgia? - Nie, raczej
impreza interartystyczna z warsztatami.
356
00:29:48,520 --> 00:29:53,360
Co, nikt nie pieprzył? - Nie wiem
co wydarzyło się w każdym pokoju.
357
00:29:53,440 --> 00:29:58,480
Czekaj, Heidi tam jest.
Heidi! Cześć!
358
00:29:58,560 --> 00:30:00,640
Heidi to moja druga druhna.
359
00:30:00,720 --> 00:30:05,320
Nie mów jej o swoich orgiach.
Moja reputacja jest już zrujnowana.
360
00:30:05,400 --> 00:30:08,760
Jeśli wieść się rozniesie
o mojej zboczonej rodzinie, -
361
00:30:08,840 --> 00:30:11,920
Pihla nie będzie miał żadnych terminów meczów.
- To przesada.
362
00:30:12,000 --> 00:30:16,040
Gdybyś tylko wiedział
jak brutalni potrafią być inni rodzice.
363
00:30:16,120 --> 00:30:18,440
Anulujesz za mniej.
364
00:30:18,520 --> 00:30:22,400
Cześć!
- Cześć!
365
00:30:22,480 --> 00:30:24,880
W porządku, druhny.
Wejdź.
366
00:30:26,720 --> 00:30:29,560
Czy to odpowiedni rozmiar?
- Tak.
367
00:30:31,360 --> 00:30:35,080
Myślę, że to jest to.
368
00:30:35,160 --> 00:30:38,400
To jest wspaniałe.
- Świetnie.
369
00:30:38,480 --> 00:30:43,960
Talia ładnie układa się, linie
schlebiać ci. Możemy to podnieść.
370
00:30:44,040 --> 00:30:48,640
Wtedy jest wspaniale.
Kocham to. Jane, co o tym myślisz?
371
00:30:48,720 --> 00:30:52,320
To cudowne.
Czy to nie jest to samo co poprzednio?
372
00:30:53,120 --> 00:30:57,320
Nie, to zupełnie co innego,
tren jest o 30 cm dłuższy.
373
00:30:57,400 --> 00:31:00,720
Centrum!
Co ja z tobą zrobię?
374
00:31:03,240 --> 00:31:06,480
To ładnie spada.
- Tak!
375
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
To jest niesamowite.
376
00:31:09,280 --> 00:31:13,000
Welon będzie ładnie leżał...
377
00:31:23,360 --> 00:31:26,360
Po prostu wyskoczę.
- Co powiedziała?
378
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Valma!
379
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
Valma!
380
00:31:34,720 --> 00:31:35,520
Hej!
381
00:31:41,600 --> 00:31:43,640
Valma!
382
00:31:43,720 --> 00:31:44,920
Kurwa...
383
00:31:52,200 --> 00:31:55,680
Valma!
- Musimy po prostu usiąść...
384
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
Valma!
- Oddzwonię!
385
00:31:58,120 --> 00:32:00,200
Cześć!
386
00:32:00,280 --> 00:32:02,360
Cześć.
- Cześć.
387
00:32:02,440 --> 00:32:06,160
Jak się masz?
- Dobry.
388
00:32:06,240 --> 00:32:08,160
A ty?
- Jestem dobry.
389
00:32:09,360 --> 00:32:12,040
Dobry. Byłem po prostu...
390
00:32:12,120 --> 00:32:15,040
Zobaczyłem cię i pobiegłem
żeby się przywitać.
391
00:32:15,640 --> 00:32:16,760
Cześć.
392
00:32:18,680 --> 00:32:23,440
Idę coś odebrać...
- Ja też jestem ważny i zajęty.
393
00:32:25,800 --> 00:32:28,920
Chcesz kawę?
- Z tobą?
394
00:32:30,600 --> 00:32:32,320
Albo ktoś inny.
395
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Jasne.
396
00:32:39,880 --> 00:32:44,120
Wejdź.
Po prostu szybko się przebiorę.
397
00:32:44,200 --> 00:32:46,640
Jasne.
- Poczuj się jak w domu.
398
00:32:48,640 --> 00:32:52,640
Byłem tylko na tej wyspie
kilka razy.
399
00:32:52,720 --> 00:32:57,600
Znam choreografa, który biega
warsztaty i zaprosił mnie.
400
00:32:57,680 --> 00:33:03,080
Dobra. - A Arttu to nudny inżynier,
to był jego pierwszy i ostatni raz.
401
00:33:04,280 --> 00:33:08,760
Na takich imprezach
musisz lubić być obserwowanym -
402
00:33:08,840 --> 00:33:12,680
a Arttu taki nie jest.
A może ja też nie.
403
00:33:12,760 --> 00:33:15,040
To nie będzie
dla mnie rzecz.
404
00:33:15,120 --> 00:33:20,680
Ale w pewnym sensie cała koncepcja
było dość interesujące -
405
00:33:20,760 --> 00:33:23,280
i poznałem tam ciekawych ludzi.
406
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Czy jesteś fotografem?
407
00:33:26,040 --> 00:33:28,840
Powiedz co?
- Jesteś fotografem?
408
00:33:28,920 --> 00:33:33,680
O nie. wcale,
te zrobił znajomy.
409
00:33:33,760 --> 00:33:36,040
Dobra.
- Jestem profesorem prawa.
410
00:33:36,120 --> 00:33:39,920
Tak, prawda.
- Dlaczego miałbym nie być?
411
00:33:40,000 --> 00:33:43,720
Cóż, bo...
- Nie jesteś uprzedzony?
412
00:33:46,520 --> 00:33:49,720
Co robisz?
- Pracuję w biurze podróży.
413
00:33:51,520 --> 00:33:55,440
Czy nadal istnieją?
- Dlaczego nie mieliby?
414
00:33:55,520 --> 00:33:58,360
A wszyscy twoi klienci są na emeryturze?
- Nie.
415
00:33:58,440 --> 00:34:02,480
Czy nie jesteś uprzedzony!
Mamy klientów w każdym wieku.
416
00:34:03,280 --> 00:34:07,840
Właśnie wysłaliśmy dużą grupę do Włoch
na wycieczkę rowerową, głównie młodzi ludzie.
417
00:34:07,920 --> 00:34:10,719
Do Alp.
- Do Gardy.
418
00:34:10,800 --> 00:34:16,960
Arttu pojechał w zeszłym roku,
pokonał tę trasę rowerową Total HC.
419
00:34:17,040 --> 00:34:18,719
Och, rozumiem.
- Tak.
420
00:34:19,600 --> 00:34:21,960
Gdzie on teraz jest?
- Arttu?
421
00:34:22,040 --> 00:34:25,520
Tak. - W Tampere.
On tam mieszka.
422
00:34:25,600 --> 00:34:26,679
Widzę.
423
00:34:28,400 --> 00:34:32,000
Albo to był on
chciałeś się spotkać? - Nie.
424
00:34:34,280 --> 00:34:36,280
OK.
425
00:34:40,440 --> 00:34:42,080
Przepraszam, poczekaj.
426
00:34:42,159 --> 00:34:45,159
To Mikki.
Tylko sekundę.
427
00:34:46,400 --> 00:34:48,560
Cześć. Nie masz występu?
428
00:34:48,639 --> 00:34:53,560
Musieliśmy odwołać,
Kauppila ma zapalenie płuc.
429
00:34:53,639 --> 00:34:55,960
Och, to źle.
- Tak.
430
00:34:56,040 --> 00:35:01,120
Zamierzam złożyć zamówienie,
idziesz? - Eee...
431
00:35:01,200 --> 00:35:05,600
Mam coś dla ciebie przynieść?
- Nie wiem.
432
00:35:05,680 --> 00:35:11,640
Sushi, tacos, tajskie jedzenie?
Koreańska, pizza, makaron? Umieram z głodu.
433
00:35:11,720 --> 00:35:16,120
Co powiesz na koreański grill,
jak to się nazywało?
434
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
Jane!
435
00:35:19,680 --> 00:35:21,880
Jesteś tam?
436
00:35:21,960 --> 00:35:25,920
Mam kęs z kolegami.
437
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Ach, OK.
438
00:35:28,680 --> 00:35:31,280
Kiedy wrócisz?
- Nie wiem.
439
00:35:31,360 --> 00:35:35,400
Godzina, dwie?
- Będę tam, kiedy tam dotrę.
440
00:35:35,480 --> 00:35:41,960
W porządku. Miłej nocy. Cześć.
- Cześć.
441
00:35:42,040 --> 00:35:44,960
Wszystko w porządku?
- Tak.
442
00:35:45,040 --> 00:35:48,080
Oczywiście.
- Dobry. Zdejmij koszulę.
443
00:35:50,640 --> 00:35:52,560
Teraz?
444
00:35:52,640 --> 00:35:55,920
Żartuję.
Chcesz iść na nabrzeże?
445
00:36:01,280 --> 00:36:06,080
Dlaczego miałbym pić wodę?
Mam wino. - Daj łyk.
446
00:36:06,160 --> 00:36:12,200
W szkole średniej wpadłem na taki naiwny pomysł:
Jeśli studiuję turystykę, mogę podróżować.
447
00:36:12,280 --> 00:36:15,400
Uwielbiałam podróżować,
ale nie miał pieniędzy.
448
00:36:15,480 --> 00:36:19,200
Moja pierwsza praca na Kos była okropna.
- Jak to możliwe?
449
00:36:19,280 --> 00:36:23,520
Jako przewodnik wycieczek,
zawsze jesteś na służbie.
450
00:36:23,600 --> 00:36:27,640
Musisz zostać terapeutką, pielęgniarko
i taksówkarz dla turystów.
451
00:36:27,720 --> 00:36:33,360
A jeśli imprezujesz przez resztę czasu,
nie możesz tego brać zbyt długo.
452
00:36:33,440 --> 00:36:36,640
Potem dostałem pracę w Finlandii
i to jest naprawdę dobre.
453
00:36:36,720 --> 00:36:41,200
Ale pewnego dnia chcę żyć
znowu za granicą. - Co cię powstrzymuje?
454
00:36:41,280 --> 00:36:44,360
Cóż, Mikki pracuje w teatrze
podczas zimy -
455
00:36:44,440 --> 00:36:46,440
a latem
może kręci film.
456
00:36:46,520 --> 00:36:49,800
Jego kariera znajduje się w krytycznej fazie.
- Do czego on jest ci potrzebny?
457
00:36:50,920 --> 00:36:53,880
Mieszkam z nim.
458
00:36:55,760 --> 00:36:58,240
Jak to działa
z tobą i Arttu?
459
00:36:58,960 --> 00:37:02,080
Cóż, Arttu mieszka w Tampere,
Mieszkam w Helsinkach.
460
00:37:02,160 --> 00:37:04,080
Oboje widujemy też innych ludzi.
461
00:37:04,160 --> 00:37:08,920
Nie boisz się, że się zakocha
z kimś innym i cię zostawić? - Nie.
462
00:37:09,800 --> 00:37:14,720
Albo nie wiem.
Jeśli mnie opuści, to jego strata.
463
00:37:14,800 --> 00:37:17,080
Jak można być tak sobą...
- Egocentryczny?
464
00:37:17,160 --> 00:37:21,680
Cóż, to też
ale pewny siebie? - Nie wiem.
465
00:37:24,640 --> 00:37:27,920
Nie widzę zazdrości
jako dowód miłości.
466
00:37:29,400 --> 00:37:31,160
Chodzi o niską samoocenę.
467
00:37:34,120 --> 00:37:36,200
A ja nie znoszę zazdrosnych ludzi.
468
00:37:37,280 --> 00:37:42,280
A miłość nie ustaje
z zakochaniem się w kimś innym.
469
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Tak...
- Tak.
470
00:37:46,520 --> 00:37:51,600
Nie można kochać dwóch osób
w tym samym czasie. - Dlaczego nie?
471
00:37:51,680 --> 00:37:55,720
Jeśli masz dwójkę dzieci,
kochasz ich oboje tak samo mocno.
472
00:37:55,800 --> 00:38:02,600
Lub jeśli spróbujesz truskawek
po raz pierwszy i lubię ich, -
473
00:38:04,040 --> 00:38:07,120
nadal nie przestaniesz jeść
jagody i maliny.
474
00:38:10,440 --> 00:38:13,440
Ale czy jagoda nie będzie smutna
kiedy nie jest jadane tak często?
475
00:38:13,520 --> 00:38:16,160
Może chce być
zjedzony przez kogoś innego dla odmiany?
476
00:38:18,760 --> 00:38:23,440
Genialna teoria. Mogę powiedzieć, że jesteś
z uniwersytetu. - Profesor.
477
00:38:29,240 --> 00:38:32,720
Prawidłowy. Całkowicie.
478
00:38:34,560 --> 00:38:38,160
Bolą mnie stopy.
479
00:38:40,320 --> 00:38:43,480
Powinienem wracać do domu.
480
00:38:43,560 --> 00:38:46,640
Już?
- Jest już po północy.
481
00:38:46,720 --> 00:38:48,680
Naprawdę?
- Naprawdę.
482
00:38:48,760 --> 00:38:52,000
Czy obowiązuje Cię godzina policyjna?
- Nie, nie mam.
483
00:38:52,800 --> 00:38:56,640
Chcesz iść gdzie indziej?
484
00:38:56,720 --> 00:38:59,080
Nie wiem.
485
00:38:59,160 --> 00:39:03,160
Mam tę ścisłą rutynę snu
i kładę się wcześnie spać, -
486
00:39:03,240 --> 00:39:06,280
i te jasne letnie noce
utrudniać...
487
00:39:14,880 --> 00:39:18,760
Czy twój rytm snu
być popierdolonym -
488
00:39:18,840 --> 00:39:21,920
gdybyśmy to kontynuowali
u mnie...
489
00:39:37,160 --> 00:39:40,440
Nie mogę tego zrobić!
- Co? Czy coś zrobiłem?
490
00:39:40,520 --> 00:39:43,560
Nie mogę zdradzać Mikki.
- Oszukiwać?
491
00:39:43,640 --> 00:39:46,720
Masz otwarty związek.
- Tylko na imprezę.
492
00:39:46,800 --> 00:39:50,080
Zadzwonił do ciebie i powiedziałeś
gdzie jesteś, prawda?
493
00:39:50,160 --> 00:39:52,480
nie miałem czasu,
Powiem mu później.
494
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Nie, nie w ten sposób.
Jane, nie w ten sposób.
495
00:39:55,360 --> 00:39:58,600
Nie chcę nic robić
z twoimi oszustwami i bałaganem...
496
00:39:58,680 --> 00:40:02,120
To nie jest rzeczywiste oszustwo.
497
00:40:02,200 --> 00:40:05,800
Widziałem to wiele razy.
Nie chcę żadnych gniewnych telefonów.
498
00:40:05,880 --> 00:40:08,840
To cholernie denerwujące!
Poważnie, Jane!
499
00:40:08,920 --> 00:40:12,720
To jest tylko pomiędzy mną i Mikkim,
nie twoja sprawa. - PRAWDA!
500
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
Ale jak mogę ci zaufać?
501
00:40:15,200 --> 00:40:18,120
Popełniłem błędy,
posiadasz je i uczysz się.
502
00:40:18,200 --> 00:40:22,280
Może powinnaś wrócić do domu,
pomyśl o tym, czego chcesz -
503
00:40:22,360 --> 00:40:25,480
i jak traktujesz ludzi.
Bądź otwarty, przekonaj się o tym.
504
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
Tak, zrozumiałem.
Dziękuję, profesorze!
505
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
Nie ma za co!
- Dziękuję!
506
00:40:40,120 --> 00:40:43,640
Powiedz mi coś.
Poszedłeś do niej? - NIE!
507
00:40:43,720 --> 00:40:47,160
No i co wtedy?
Coś się stało na plaży? - Nie.
508
00:40:47,240 --> 00:40:48,880
Pocałowałeś i...
- Nie.
509
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Widzę, że coś się stało.
- Nie.
510
00:40:51,200 --> 00:40:53,120
Czy kochałeś się?
- Nie.
511
00:40:53,200 --> 00:40:55,720
Pieprzyłeś się?
- Nie, nie pieprzyliśmy się.
512
00:40:58,080 --> 00:41:01,360
Zupełnie się nie pieprzyliśmy.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
513
00:41:01,440 --> 00:41:03,800
Chcę tylko być z Mikki.
514
00:41:03,880 --> 00:41:08,320
Zdecydowałem, że wrócimy na wyspę
i odnowimy nasz związek.
515
00:41:08,400 --> 00:41:12,320
Mikki usuwa to ze swojego organizmu.
Oboje kogoś pieprzymy -
516
00:41:12,400 --> 00:41:14,480
i wtedy zacznij
z czystej karty.
517
00:41:15,800 --> 00:41:19,000
To najbardziej chory pomysł na związek
jakie kiedykolwiek słyszałem.
518
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
Idź umyć zęby
i idź do łóżka.
519
00:41:22,080 --> 00:41:26,680
Tata pracuje dziś do późna,
do zobaczenia rano.
520
00:41:26,760 --> 00:41:32,240
Kocham cię.
Dobranoc, całus, buziak.
521
00:41:36,840 --> 00:41:37,800
Cześć.
522
00:41:41,280 --> 00:41:42,120
Cześć.
523
00:41:54,600 --> 00:41:56,040
Jane, poczekaj.
524
00:42:10,200 --> 00:42:12,080
Jane. - Tak?
525
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Po prostu się zastanawiam
gdyby to był taki dobry pomysł?
526
00:42:16,440 --> 00:42:18,360
Co to jest teraz?
527
00:42:18,440 --> 00:42:23,200
ja po prostu...
- Nie bełkocz. Pieprzmy się!
528
00:42:43,600 --> 00:42:47,440
Zaniosę to do kontroli płaszcza.
529
00:42:47,520 --> 00:42:50,040
Idziesz do baru.
- Jasne.
530
00:43:18,280 --> 00:43:20,680
Przepraszam, gdzie jest kontrola płaszcza?
- Za rogiem.
531
00:43:20,760 --> 00:43:21,720
Dzięki!
532
00:43:29,280 --> 00:43:32,880
Przepraszam, to nie jest sprawdzenie płaszcza.
- Po przeciwnej stronie.
533
00:43:32,960 --> 00:43:35,840
Dziękuję i przepraszam.
- Bez problemu.
534
00:44:08,080 --> 00:44:10,600
Cześć!
- Byłeś szybki.
535
00:44:10,680 --> 00:44:16,080
Najwyraźniej tak naprawdę nie
owijać w bawełnę.
536
00:44:16,160 --> 00:44:19,080
Dobra.
- Zapytała mnie -
537
00:44:19,160 --> 00:44:22,560
iść do prywatnych pokoi,
ale nie pójdę.
538
00:44:23,600 --> 00:44:27,040
Oczywiście, że tak.
- Nie, nie zrobię tego. A może powinienem?
539
00:44:27,120 --> 00:44:29,880
Idź, idź, nie przegap tego teraz.
540
00:44:31,320 --> 00:44:35,760
Chcę się upewnić, że...
- Znajdę kogoś, bez stresu.
541
00:44:36,480 --> 00:44:38,840
nie pójdę.
- Kurwa!
542
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
Jane!
543
00:44:45,400 --> 00:44:48,480
Cześć. Jak masz na imię?
- Jestem Erkki.
544
00:44:48,560 --> 00:44:50,720
Erkki, możesz mnie pocałować?
545
00:44:50,800 --> 00:44:53,320
Już teraz?
- Już teraz. Tak czy nie?
546
00:44:53,400 --> 00:44:54,800
Dobra.
547
00:45:08,880 --> 00:45:12,120
Dzięki!
- Co robisz?
548
00:45:12,200 --> 00:45:13,600
Dziękuję.
549
00:45:15,040 --> 00:45:17,360
Hej, nie więcej.
- Ale powiedziałeś...
550
00:45:17,440 --> 00:45:20,360
Tak, ale to było to.
551
00:45:22,240 --> 00:45:25,840
Nie można tu mieć telefonów.
- Pieprz się.
552
00:45:35,920 --> 00:45:38,400
Cześć.
- Cześć.
553
00:45:39,280 --> 00:45:43,960
Szukałem cię w środku.
- Och, wyszedłem po...
554
00:45:45,320 --> 00:45:46,320
OK.
555
00:45:48,080 --> 00:45:49,200
Jak poszło?
556
00:45:52,640 --> 00:45:54,000
O cholera...
557
00:45:54,080 --> 00:45:57,600
To było...
Było w porządku.
558
00:45:57,680 --> 00:46:01,000
To było... miłe.
559
00:46:01,080 --> 00:46:03,240
Albo... po prostu OK.
560
00:46:05,120 --> 00:46:06,640
A co z tobą?
561
00:46:10,760 --> 00:46:12,720
Wypierdalaj stąd.
562
00:46:14,800 --> 00:46:18,680
To było cudowne.
- Miło to słyszeć.
563
00:46:27,720 --> 00:46:28,800
Słuchaj...
564
00:46:30,280 --> 00:46:33,000
Jak ten facet cię nazywał...
565
00:46:35,320 --> 00:46:37,480
Erkki.
566
00:46:37,560 --> 00:46:40,200
Tak, Erki.
567
00:46:42,720 --> 00:46:44,640
A co z Erkkim?
568
00:46:47,360 --> 00:46:48,440
Co zrobiłeś?
569
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
Dlaczego pytasz?
570
00:46:53,760 --> 00:46:54,560
Cóż...
571
00:46:56,400 --> 00:46:57,480
Powiedz mi coś.
572
00:47:00,920 --> 00:47:06,360
Najpierw Erkki pocałował mnie w tym miejscu.
573
00:47:08,160 --> 00:47:10,120
Potem dotknął mnie tutaj.
574
00:47:14,600 --> 00:47:16,560
Położył tu rękę...
575
00:47:48,520 --> 00:47:52,200
POZOSTAWIONY NA PRÓBĘ.
KOCHAM CIĘ XXX ERKKI
576
00:48:10,240 --> 00:48:11,560
Cześć.
577
00:48:14,240 --> 00:48:15,320
Cześć.
- Cześć.
578
00:48:27,600 --> 00:48:29,360
Co, kurwa?
-Jane...
579
00:48:29,440 --> 00:48:31,160
Co, kurwa?
580
00:48:32,920 --> 00:48:34,720
Jane. Jane!
581
00:48:36,480 --> 00:48:37,560
Jane!
582
00:48:37,640 --> 00:48:40,400
Jane! Poczekaj!
583
00:48:42,560 --> 00:48:45,800
Jane, poczekaj.
Poczekaj!
584
00:48:45,880 --> 00:48:48,520
Jane, czekaj! To było nic.
585
00:48:48,600 --> 00:48:49,760
Nic?
- Tak.
586
00:48:49,840 --> 00:48:52,800
Czy to był przypadek
była na wyspie?
587
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Oczywiście, że nie.
- Mogłem wspomnieć o tym Milli.
588
00:48:56,360 --> 00:48:58,600
Milla?
- Mila.
589
00:48:58,680 --> 00:49:02,760
Zaaranżowałeś spotkanie do cholery
ze swoim sekretnym kochankiem na wyspie?
590
00:49:02,840 --> 00:49:05,160
To przesada!
- Czy to prawda?
591
00:49:05,240 --> 00:49:07,960
To ty dałeś mi prezerwatywy!
592
00:49:08,040 --> 00:49:11,440
Tak, ale nie zgodziliśmy się
do czegoś takiego.
593
00:49:11,520 --> 00:49:16,280
Ja też się zakochałam, ale jednak
co robisz w długim związku.
594
00:49:16,360 --> 00:49:19,000
Opanowałem emocje
i zamknął torbę.
595
00:49:19,080 --> 00:49:23,920
Masz na myśli tego Erkkiego?
- Kurwa zapomnij o Erkkim, nie pieprzyliśmy się.
596
00:49:24,000 --> 00:49:25,760
To była Valma.
597
00:49:25,840 --> 00:49:29,240
Kim jest Valma?
- Valma z warsztatu orgii.
598
00:49:30,160 --> 00:49:34,320
Oh! Widzę.
Cóż, przyprowadźmy ją.
599
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
Nie, nie sprowadzimy jej.
- To był żart.
600
00:49:36,880 --> 00:49:39,240
Musimy kontynuować.
Gdzie Mikki?
601
00:49:39,320 --> 00:49:41,840
Tutaj! Chwileczkę.
602
00:49:41,920 --> 00:49:45,080
Kochanie, możemy porozmawiać później?
to zły czas.
603
00:49:45,720 --> 00:49:48,600
Zły czas?
- Jestem w pracy.
604
00:49:48,680 --> 00:49:52,000
Pracuję nad swoim charakterem
i pod dużą presją. - Tak.
605
00:49:52,080 --> 00:49:54,960
Zawsze nad nimi pracujesz
i mieć presję.
606
00:49:55,040 --> 00:50:00,920
Nasz związek opiera się na mnie
nieść Cię i podnosić.
607
00:50:01,000 --> 00:50:03,960
Rozumiem Czechowa,
ale poważnie, -
608
00:50:04,040 --> 00:50:07,520
Panie Pomidor,
masz ciśnienie?
609
00:50:07,600 --> 00:50:11,720
Masz presję
swojej roli pomidora.
610
00:50:11,800 --> 00:50:14,800
Dzieci są
trudna publiczność.
611
00:50:14,880 --> 00:50:17,960
Pieprzony idioto,
Nie mam nic dla ciebie.
612
00:50:18,040 --> 00:50:21,680
Hej, porozmawiajmy w domu.
- Nie, nie zrobimy tego. Skończyliśmy.
613
00:50:21,760 --> 00:50:25,400
Jak mogłeś?
-Jane...
614
00:50:26,040 --> 00:50:28,480
Mikki, musimy działać dalej.
615
00:50:28,560 --> 00:50:32,840
Albo nadal to robiłeś
coś tu się dzieje...
616
00:50:51,120 --> 00:50:54,400
CHUJ
617
00:51:02,760 --> 00:51:03,720
Cóż?
618
00:51:04,760 --> 00:51:08,400
Czy dostałeś podpisane pozwolenie?
- Pozwolenie?
619
00:51:08,480 --> 00:51:12,120
Nie potrzebuję jednego, rozstaliśmy się.
- Och, dlaczego?
620
00:51:12,200 --> 00:51:14,960
Nie przez ciebie,
nie schlebiaj sobie.
621
00:51:16,880 --> 00:51:20,120
Przyszedłem tylko żeby ci powiedzieć.
Mówiłem ci -
622
00:51:20,200 --> 00:51:23,240
więc mogę już iść.
Jak widać.
623
00:51:26,480 --> 00:51:28,640
Do widzenia.
- Hej, hej...
624
00:51:30,400 --> 00:51:31,720
OK...
625
00:51:34,200 --> 00:51:35,880
Zacznijmy od nowa.
626
00:51:36,720 --> 00:51:39,880
Przepraszam.
Miło cię widzieć.
627
00:51:42,680 --> 00:51:45,200
Zdejmij koszulę.
- Jasne.
628
00:51:46,760 --> 00:51:49,120
Nie tutaj...
629
00:52:49,080 --> 00:52:52,240
Wyślę ci link do hotelu.
- Dzięki.
630
00:52:52,320 --> 00:52:55,600
Do zobaczenia.
Pójdę uregulować rachunek.
631
00:52:58,760 --> 00:53:00,200
Sprawdź, proszę.
632
00:53:09,480 --> 00:53:12,640
Masz jedną nową wiadomość.
633
00:53:12,720 --> 00:53:18,480
To znowu Mikki. Najwyraźniej
nie chcesz rozmawiać. Dziwny.
634
00:53:18,560 --> 00:53:20,760
Nie będę więcej do ciebie dzwonić.
635
00:53:20,840 --> 00:53:23,880
Spakowałam ci rzeczy,
przyjdź po nie jutro.
636
00:53:23,960 --> 00:53:27,280
Nie będzie mnie wtedy w domu.
Do widzenia.
637
00:53:40,640 --> 00:53:42,840
Znałeś ją?
638
00:53:42,920 --> 00:53:45,920
Barman? Nie.
639
00:53:46,000 --> 00:53:49,120
Ale czy nie była urocza?
- Tak.
640
00:53:49,200 --> 00:53:52,840
Miała jaja,
dała mi swój numer telefonu.
641
00:53:58,600 --> 00:54:00,960
Czy nie była dla ciebie trochę za młoda?
642
00:54:01,040 --> 00:54:04,240
Dlaczego?
Miałem dużo młodsze.
643
00:54:07,920 --> 00:54:10,480
Zadzwonisz do niej?
- NIE.
644
00:54:11,800 --> 00:54:13,840
Ona zupełnie nie była w moim typie.
645
00:54:14,960 --> 00:54:19,120
Szkoda.
- A ja bym tego nie zrobił.
646
00:54:20,320 --> 00:54:24,920
Nie umówię się na randkę, kiedy będę z tobą.
Jestem wtedy tylko z tobą.
647
00:54:46,840 --> 00:54:50,360
Dzisiaj wieczorem będzie superniebieski księżyc.
- Oh naprawdę?
648
00:54:51,840 --> 00:54:54,000
Ostatni na długi czas.
649
00:55:07,360 --> 00:55:12,520
Myślę, że grupa do Kenii
jest zajęte, ale sprawdzę.
650
00:55:12,600 --> 00:55:16,400
Ten jest ładny.
- Więc teraz z nią mieszkasz, czy co?
651
00:55:16,480 --> 00:55:19,960
Tylko tymczasowo,
Szukam miejsca.
652
00:55:20,040 --> 00:55:23,520
Jak to jest? Śliczny?
Tak!
653
00:55:23,600 --> 00:55:26,480
Brutto! Nie mogę znieść
szczęście innych ludzi.
654
00:55:27,120 --> 00:55:30,800
Chwileczkę.
- Spójrz na to, to jest cudowne.
655
00:55:30,880 --> 00:55:33,480
Prawda?
- A co z Mikkim?
656
00:55:33,560 --> 00:55:36,680
Nie pytam go o pozwolenie.
657
00:55:36,760 --> 00:55:39,800
Nie zapytał mnie
kiedy pieprzył marchewkę.
658
00:55:39,880 --> 00:55:43,600
Co za palant.
Przepraszam, nie miałem na myśli ciebie.
659
00:55:43,680 --> 00:55:47,720
Panie...
Zniknął.
660
00:55:47,800 --> 00:55:51,120
Valma i ja jesteśmy razem,
ale możemy zobaczyć innych ludzi.
661
00:55:51,200 --> 00:55:53,480
Dobra.
I dobrze ci z tym?
662
00:55:53,560 --> 00:55:56,880
Tak. U mnie wszystko w porządku.
663
00:55:56,960 --> 00:55:59,120
Nie chcemy
związać się nawzajem.
664
00:55:59,200 --> 00:56:03,440
Poza tym jesteśmy bardzo w sobie zakochani,
nie chcemy nawet widzieć innych.
665
00:56:05,920 --> 00:56:09,080
A co z tym?
- To urocze.
666
00:56:09,840 --> 00:56:15,560
Właściwie to potrzebuję sukienki.
- Widzę.
667
00:56:17,360 --> 00:56:21,600
Hej, znalazłeś już miejsce?
- Nie, jak to możliwe?
668
00:56:21,680 --> 00:56:26,880
Nie spiesz się, możesz zostać tak długo
jak chcesz, ale zastanawiałem się...
669
00:56:26,960 --> 00:56:31,920
Czy mogę mieć dziś mieszkanie dla siebie?
Mam randkę.
670
00:56:37,320 --> 00:56:39,760
Z kim?
Barman?
671
00:56:39,840 --> 00:56:45,760
Nie, Beatrice, francuska badaczka,
nie widujemy się zbyt często.
672
00:56:45,840 --> 00:56:48,840
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
- Oczywiście.
673
00:56:48,920 --> 00:56:53,200
To tylko na kilka godzin,
powiedzieć do 11:00?
674
00:56:54,600 --> 00:56:58,400
Czy to w porządku. Jak się czujesz?
- Oczywiście.
675
00:56:58,480 --> 00:57:02,200
Porozmawiaj ze mną. Czy jesteś zazdrosny?
- Nie.
676
00:57:03,200 --> 00:57:06,840
To naturalne, że jesteś zazdrosny,
nie jesteś do tego przyzwyczajony.
677
00:57:06,920 --> 00:57:10,960
To zrozumiałe, ale musimy porozmawiać.
- Nie, nie jestem.
678
00:57:11,040 --> 00:57:15,080
Nie jestem zazdrosny, nie mam emocji,
Nie chcę o tym rozmawiać.
679
00:57:16,320 --> 00:57:19,760
Czy jesteś pewien?
- Tak. Jestem szczęśliwy dla ciebie.
680
00:57:19,840 --> 00:57:22,560
Nie przesadzaj.
681
00:57:24,800 --> 00:57:26,760
To jest cudowne, wezmę to.
682
00:57:28,600 --> 00:57:33,400
Nie wiem. To miło,
ale pogoda jest nieprzewidywalna.
683
00:57:33,480 --> 00:57:38,120
Czy to zbyt wiele prosić o słońce?
i odpowiednią temperaturę.
684
00:57:38,200 --> 00:57:42,480
A jak się tam poruszasz?
Czy słuchasz?
685
00:57:45,120 --> 00:57:48,120
Przepraszam?
- Chcę zmienić miejsce docelowe.
686
00:57:48,200 --> 00:57:52,280
Ponownie?
- Mam do tego prawo.
687
00:57:52,360 --> 00:57:55,720
Zapłaciłem za prawo.
- No to dokąd?
688
00:57:55,800 --> 00:58:00,800
Gdzieś ciepło, ale nie za ciepło,
Nie mogę znieść ciepła.
689
00:58:00,880 --> 00:58:05,480
Miejsce na plażę
z odrobiną kultury.
690
00:58:05,560 --> 00:58:10,680
A co z Barceloną?
- Nie ma mowy, to pułapka turystyczna!
691
00:58:10,760 --> 00:58:15,160
Małe, malownicze miejsce.
692
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
100 km na południe od Barcelony...
- Nie ma mowy.
693
00:58:19,760 --> 00:58:24,080
Nie chcę nigdzie w dupach,
Potrzebuję dobrych usług.
694
00:58:24,160 --> 00:58:27,920
A dzieci potrzebują
fajny program w hotelu.
695
00:58:28,000 --> 00:58:33,920
Ale żadnych hoteli rodzinnych, Jayzu,
Nie mogę znieść tego hałasu.
696
00:58:34,000 --> 00:58:36,320
Więc usługi tylko dla Twojej rodziny.
697
00:58:37,160 --> 00:58:38,880
Co to było?
- Słyszałeś mnie.
698
00:58:43,800 --> 00:58:48,920
Masz dziwne podejście.
- Ty też.
699
00:58:50,320 --> 00:58:53,200
Przepraszam?
- Takie miejsce nie zostało wymyślone.
700
00:58:53,280 --> 00:58:56,840
Tani, ale wysokiej jakości,
wieś, ale miasto, -
701
00:58:56,920 --> 00:58:59,480
bezpieczny, ale ekscytujący,
cholernie zimno, ale gorąco, -
702
00:58:59,560 --> 00:59:01,440
czarny, ale biały,
czerwony, ale niebieski.
703
00:59:01,520 --> 00:59:03,840
Ale...
- Alealeale co!
704
00:59:03,920 --> 00:59:07,520
Nie mogę przyjmować ludzi
którzy chcą wszystkiego. Wysiadać.
705
00:59:07,600 --> 00:59:10,720
Chyba nie rozumiesz:
Mam dobry kontakt.
706
00:59:10,800 --> 00:59:13,200
Ja też jestem podłączony.
707
00:59:13,280 --> 00:59:16,520
Dziś wszyscy są połączeni.
Wypierdalaj stąd!
708
00:59:20,280 --> 00:59:24,200
To nie koniec.
- Nie obchodzi mnie to. Po prostu idź.
709
00:59:24,280 --> 00:59:25,840
Do widzenia!
710
00:59:27,920 --> 00:59:29,760
Słuchaj, Jane.
711
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
W otwartych związkach
zawsze istnieje relacja A i B.
712
00:59:33,840 --> 00:59:36,920
Co to znaczy?
- Jest główna para, -
713
00:59:37,000 --> 00:59:40,200
członkowie rodziny królewskiej,
którzy zawsze trzymają się razem.
714
00:59:40,280 --> 00:59:45,400
Pozostałe zależności B, C, D,
podlegają głównemu.
715
00:59:46,760 --> 00:59:49,640
OK...
- Para A jest jądrem -
716
00:59:49,720 --> 00:59:52,960
i inne relacje
znajdują się na zewnętrznym okręgu.
717
00:59:53,040 --> 00:59:54,920
No to co?
718
00:59:55,000 --> 00:59:59,360
Teraz jest czas, abyś się pokazał
czy jesteś A czy B.
719
01:00:01,480 --> 01:00:07,280
Nie postarzałeś się ani trochę.
720
01:00:07,800 --> 01:00:10,640
Dość tego.
- Całkowicie.
721
01:00:10,720 --> 01:00:13,680
Nie jem mięsa.
- Pospiesz się.
722
01:00:13,760 --> 01:00:18,120
Właśnie jadłeś małże.
- Nie liczą się.
723
01:00:20,440 --> 01:00:22,280
Są owocami.
724
01:00:22,360 --> 01:00:26,320
Ty i Twoje historie,
to po prostu kłamstwa.
725
01:00:26,400 --> 01:00:30,000
Nie, słuchaj,
małże to owoce.
726
01:00:30,080 --> 01:00:34,480
Owoce morza.
Jestem wegetarianinem i tyle.
727
01:00:37,120 --> 01:00:38,480
Dobra.
728
01:00:43,680 --> 01:00:48,000
Och, już tu jesteś. Cześć.
Kolacja nie jest jeszcze gotowa.
729
01:00:48,080 --> 01:00:52,120
Cześć, jestem Jane.
- Beatrice, miło cię poznać.
730
01:00:52,200 --> 01:00:53,880
Co to jest?
- Cóż...
731
01:00:53,960 --> 01:00:59,160
Mówiłeś, że mieszkasz sam.
- Ja robię. Nie wiedziałem, że ona tu będzie.
732
01:00:59,240 --> 01:01:02,920
Rozmawialiśmy o tym.
Wiesz, że nienawidzę trójkątów.
733
01:01:03,000 --> 01:01:09,560
Nie mam żadnego zainteresowania. - Zrelaksuj się,
nie zrobimy niczego, co ci się nie podoba.
734
01:01:09,640 --> 01:01:12,520
Najpierw zjedzmy kolację.
- Miałeś nie być.
735
01:01:12,600 --> 01:01:14,000
Moje plany uległy zmianie.
736
01:01:14,080 --> 01:01:17,040
Dziewczyny, musicie to przedyskutować
między sobą.
737
01:01:17,120 --> 01:01:20,000
Nie idź.
Jeśli ktoś odejdzie, to ty.
738
01:01:20,080 --> 01:01:24,600
Kurwa piekło,
co ja robię wśród tych dzieciaków?
739
01:01:24,680 --> 01:01:27,480
Czy mówisz po islandzkim?
Niewiarygodny!
740
01:01:27,560 --> 01:01:31,880
Moja babcia pochodziła z Islandii.
Ale dlaczego mówisz po islandzkim?
741
01:01:31,960 --> 01:01:36,360
Tylko trochę.
Miałem praktykę przewodnika na Islandii.
742
01:01:36,440 --> 01:01:38,160
Co jej powiedziałeś?
743
01:01:38,240 --> 01:01:41,880
Valma, myślałam, że mogę ci zaufać
nie grać w gry.
744
01:01:41,960 --> 01:01:43,880
Nie, to nieporozumienie!
745
01:01:43,960 --> 01:01:46,800
Proszę, nie odchodź.
- Puść ją, jeśli chce.
746
01:01:46,880 --> 01:01:50,920
Valma, zadzwoń do mnie, jak będziesz
uporządkować swoje życie. Do widzenia.
747
01:01:51,000 --> 01:01:52,800
Cześć, kochanie.
- Do widzenia.
748
01:02:00,400 --> 01:02:04,720
Co to kurwa było?
Całkowicie mnie zawstydziłeś.
749
01:02:04,800 --> 01:02:09,400
Obiad jest w piekarniku.
- Nie, wyjaśnijmy sobie jedno:
750
01:02:09,480 --> 01:02:11,440
Nie psujesz mi randek.
- Dobra.
751
01:02:11,520 --> 01:02:15,240
A ty tu nie mieszkasz.
- Dobra!
752
01:02:15,320 --> 01:02:19,240
Nie możesz mnie prześladować
jak jakiś monogamiczny potwór.
753
01:02:19,320 --> 01:02:20,560
Przepraszam?
754
01:02:21,640 --> 01:02:24,800
Monogamiczny potwór.
Mała żona.
755
01:02:25,800 --> 01:02:27,200
O co chodzi z sukienką?
756
01:02:27,280 --> 01:02:29,240
lubisz?
- Nie.
757
01:02:29,320 --> 01:02:32,280
To okropne.
- Podoba ci się.
758
01:02:32,360 --> 01:02:35,720
Zjadłeś obiad w piekarniku?
- Zamówiłem.
759
01:02:38,520 --> 01:02:39,640
Chodź tutaj.
760
01:02:45,480 --> 01:02:48,760
Skąd ta blizna?
- Jest stary.
761
01:02:48,840 --> 01:02:53,320
Dostałem to po szkole średniej.
Poszedłem na festiwal bez biletu -
762
01:02:53,400 --> 01:02:56,400
i wspinanie się po płocie,
mój pierścionek tam utknął.
763
01:02:56,480 --> 01:03:00,000
Rana zrobiła się bardzo szeroka
bo nie poszłam do pierwszej pomocy -
764
01:03:00,080 --> 01:03:02,800
ze strachu przed złapaniem
bez biletu.
765
01:03:02,880 --> 01:03:07,200
Musiałem się dostać na koncert Mew.
- Ja też tam byłem.
766
01:03:07,280 --> 01:03:09,000
Poważnie?
- Tak.
767
01:03:10,280 --> 01:03:13,280
Moglibyśmy stać
obok siebie.
768
01:03:13,360 --> 01:03:15,360
Pomyśl, gdybyśmy się wtedy spotkali?
769
01:03:15,440 --> 01:03:19,240
To by nie zadziałało,
miałeś gówniany gust muzyczny.
770
01:03:19,320 --> 01:03:22,160
PRAWDA.
- A ty miałeś jakieś 12 lat?
771
01:03:27,040 --> 01:03:30,520
Jutro mam dzień wolny.
Zróbmy coś.
772
01:03:30,600 --> 01:03:33,560
Na przykład obejrzyj tę wystawę
w galerii.
773
01:03:34,160 --> 01:03:37,000
Chętnie, ale
Arttu przyjeżdża do Helsinek.
774
01:03:37,080 --> 01:03:38,800
co?
- Tak.
775
01:03:40,520 --> 01:03:45,840
Miło, że w końcu się spotkacie.
Jestem pewien, że sobie poradzicie.
776
01:03:46,560 --> 01:03:50,560
Łatwo się z nim przebywa.
Jestem pewien, że to zrobisz...
777
01:03:50,640 --> 01:03:53,240
Lubimy się nawzajem.
778
01:04:00,280 --> 01:04:03,320
Cześć.
- Cześć.
779
01:04:07,320 --> 01:04:09,280
Cześć.
- Cześć.
780
01:04:09,360 --> 01:04:11,440
Jesteś Jane.
-Tak, cześć.
781
01:04:11,520 --> 01:04:13,000
Czy mogę cię przytulić?
- Tak.
782
01:04:14,840 --> 01:04:16,840
Miło cię w końcu poznać.
- Podobnie.
783
01:04:16,920 --> 01:04:20,720
Tyle o tobie słyszałem.
Valma bardzo dobrze o tobie mówi.
784
01:04:20,800 --> 01:04:22,800
Czy mogę stanąć po twardszej stronie?
785
01:04:22,880 --> 01:04:24,840
Czy to twój...
- Dolna część pleców, tak.
786
01:04:24,920 --> 01:04:27,000
Widziałeś się z kręgarzem?
787
01:04:27,080 --> 01:04:30,680
Oczywiście, że nie!
- Więc nie narzekaj.
788
01:04:30,760 --> 01:04:34,240
Gdzie będę spać?
- Och, w pokoju gościnnym.
789
01:04:34,880 --> 01:04:38,720
I jak długo pozostanie?
- Cóż, kilka dni.
790
01:04:39,440 --> 01:04:42,680
Dostałeś nową narzutę na łóżko?
- Tak.
791
01:04:42,760 --> 01:04:45,280
To wspaniałe.
- Prawda?
792
01:04:48,520 --> 01:04:51,360
Naleję ci to.
- Dziękuję, cudownie.
793
01:04:51,440 --> 01:04:55,720
Gdzie są serwetki?
- Nie mamy żadnych.
794
01:04:55,800 --> 01:05:00,480
Ach, ten niepokój! Nie mogę tego wziąć.
- Trzymaj się.
795
01:05:00,560 --> 01:05:03,560
Valma powiedziała mi, że tak
w branży turystycznej? - Tak.
796
01:05:03,640 --> 01:05:05,720
Dopasowujemy pakiety turystyczne.
797
01:05:05,800 --> 01:05:09,200
Właśnie zasugerowałem wycieczki koleją
mojemu szefowi. - Wow.
798
01:05:09,280 --> 01:05:13,320
Niskoemisyjne podróże koleją.
- To wspaniale.
799
01:05:13,400 --> 01:05:18,120
Więc jesteś wizjonerem.
- Nie przesadzaj.
800
01:05:18,200 --> 01:05:19,520
Chcesz trochę?
- Tak, proszę.
801
01:05:21,440 --> 01:05:26,560
Cóż...
- Wznoszę toast za Jane.
802
01:05:28,520 --> 01:05:31,960
To wspaniałe
mieć cię tutaj. - Podobnie.
803
01:05:32,040 --> 01:05:33,760
Skål!
- Dzięki!
804
01:05:36,440 --> 01:05:39,000
To jest bardzo treściwe.
805
01:05:40,080 --> 01:05:42,800
Przypomina mi Rivetto
i wino czerwone nr 5.
806
01:05:42,880 --> 01:05:46,040
Nie przypominaj mi.
- Proszę, mogę to powiedzieć?
807
01:05:46,920 --> 01:05:48,960
Powiedz mi!
- No to śmiało.
808
01:05:49,040 --> 01:05:52,600
Zeszłego lata odwiedziliśmy
winnica Rivetto -
809
01:05:52,680 --> 01:05:55,320
i kupiłem ten hiper drogi
butelka czerwonego wina.
810
01:05:55,400 --> 01:05:58,760
250 euro.
- Nie, dużo więcej, 450.
811
01:05:58,840 --> 01:06:00,680
Naprawdę?
- Tak.
812
01:06:00,760 --> 01:06:04,560
I ta osoba po mojej lewej stronie,
którego imienia nie wymienię, -
813
01:06:04,640 --> 01:06:07,720
nalewa całą butelkę
w sos pomidorowy. - Tak.
814
01:06:07,800 --> 01:06:12,560
Nie ma mowy! - Tak.
Najdroższy sos do makaronu wszechczasów.
815
01:06:13,840 --> 01:06:18,600
Dlaczego zostawiłeś to na stole?
Nie znam się na winach.
816
01:06:18,680 --> 01:06:21,080
Cham.
- Snob.
817
01:06:29,080 --> 01:06:31,520
To zawsze działa.
- Opowiedz mi o tym.
818
01:07:08,000 --> 01:07:10,600
Cześć, dwa piwa.
819
01:07:10,680 --> 01:07:14,000
Czyli 14,80.
- Dzięki.
820
01:07:19,080 --> 01:07:23,320
Saku!
- O, cześć! Cześć. Wow!
821
01:07:24,720 --> 01:07:27,640
Witam, jesteś tam.
822
01:07:27,720 --> 01:07:30,400
Jak się masz?
823
01:07:30,480 --> 01:07:33,040
Dobrze, dzięki, a ty?
- Co?
824
01:07:33,120 --> 01:07:36,560
Jak się masz?
- Jestem dobry. Bardzo dobry.
825
01:07:43,920 --> 01:07:47,560
Cześć, jestem Jane.
- Jestem Niina.
826
01:07:47,640 --> 01:07:50,000
Jestem starym kolegą Saku.
- Dobra.
827
01:07:50,080 --> 01:07:54,000
Albo mam na myśli...
- Nigdy tak naprawdę razem nie pracowaliśmy, -
828
01:07:54,080 --> 01:07:58,040
ale byliśmy w tej samej firmie.
- Tak.
829
01:07:58,640 --> 01:08:00,320
Dobra.
830
01:08:11,800 --> 01:08:13,920
Jak się znacie?
- Tak, jak możemy...
831
01:08:14,000 --> 01:08:16,680
Och, dziękuję!
832
01:08:16,760 --> 01:08:20,359
jestem...
- Mamy tam niezłe stoisko.
833
01:08:20,439 --> 01:08:25,120
Złapię cię później!
Muszę się teraz odbić.
834
01:08:55,200 --> 01:08:57,200
Dziękuję!
835
01:10:14,800 --> 01:10:18,040
Wypróbuj je, spłaszczą Twój brzuch.
836
01:10:18,120 --> 01:10:20,800
To nie pomoże,
jest ciasno w biodrach.
837
01:10:20,880 --> 01:10:23,920
Dlaczego nie przyszedłeś
do przymiarki?
838
01:10:24,000 --> 01:10:28,560
Zawsze nosiłem rozmiar 6,
twoja sukienka jest wadliwa.
839
01:10:28,640 --> 01:10:34,040
Pozwól mi. Albo mógłbyś to zrobić
resztę z nas i schudnąć.
840
01:10:34,120 --> 01:10:36,880
Nie zacznę stosować diety.
841
01:10:36,960 --> 01:10:40,960
Od trzech dni poszczę sokowo
i mogę to polecić.
842
01:10:41,040 --> 01:10:43,800
To sprawia, że czujesz się całościowo dobrze.
843
01:10:43,880 --> 01:10:47,560
Nie rozdzieraj tego!
- Nie dotykaj! Potrzebuję nożyczek.
844
01:10:48,320 --> 01:10:51,040
Czy Valma przyjdzie na ślub?
- Zobaczymy.
845
01:10:51,120 --> 01:10:55,880
Muszę się wkrótce dowiedzieć, catering...
- Mówiłem ci, zobaczymy.
846
01:10:55,960 --> 01:10:59,720
A może miałeś sprzeczkę miłosną?
- Nie, nie mamy.
847
01:10:59,800 --> 01:11:04,880
Związek wymaga pracy,
ale jeśli to takie trudne, tak wcześnie...
848
01:11:05,800 --> 01:11:11,040
Co wtedy?
- Zostawiłeś Mikki za darmo?
849
01:11:12,520 --> 01:11:14,080
Pieprzyć cię.
850
01:11:15,960 --> 01:11:17,640
Wczoraj wieczorem widziałem Saku w barze.
851
01:11:19,440 --> 01:11:21,200
Tulił tam jakąś Niinę.
852
01:11:22,280 --> 01:11:25,480
Musiałeś źle zrozumieć.
- Naprawdę?
853
01:11:25,560 --> 01:11:28,560
Gdzie powiedział, że jest?
854
01:11:28,640 --> 01:11:30,080
Powiedz mi.
- Wymyślasz to.
855
01:11:30,160 --> 01:11:33,120
Co ci powiedział?
- Dlaczego mnie okłamujesz?
856
01:11:33,200 --> 01:11:38,600
Nie kłamię, twój mężczyzna to robi.
Saku kłamie. - Mój Saku?
857
01:11:38,680 --> 01:11:42,440
Nigdy by mnie nie okłamał, nie potrafi kłamać.
858
01:11:42,520 --> 01:11:46,600
Karo, obudź się!
Twój mężczyzna Cię oszukuje -
859
01:11:46,680 --> 01:11:48,600
i jesteś zajęty
z wymarzonym ślubem.
860
01:11:48,680 --> 01:11:51,880
Zmuszanie ludzi do ściskania
w pieprzone skórki od kiełbas.
861
01:11:51,960 --> 01:11:54,280
To była cholernie droga kiełbasa.
862
01:11:54,360 --> 01:11:57,120
Nie będzie pasować,
ponieważ skłamałeś na temat swojego rozmiaru.
863
01:11:57,200 --> 01:12:01,120
Może to zrobiłem,
ale kłamiesz na temat swojego życia.
864
01:12:01,200 --> 01:12:04,280
Dlaczego próbujesz?
zrujnować mój ślub?
865
01:12:04,360 --> 01:12:08,600
Zawsze byłeś o mnie zazdrosny.
- Pieprz się, Karo!
866
01:12:10,280 --> 01:12:13,440
Och, co za zbieg okoliczności.
867
01:12:13,520 --> 01:12:17,720
Wyślę Ci teraz potwierdzenie,
i wszystko jest w porządku.
868
01:12:17,800 --> 01:12:20,080
Miłych wakacji! Do widzenia.
869
01:12:20,160 --> 01:12:22,080
Jane!
- Tak.
870
01:12:22,160 --> 01:12:24,360
Masz sekundę?
- Tak.
871
01:12:24,440 --> 01:12:28,080
Czy chodzi o Twoją podróż koleją?
- Nie wiem.
872
01:12:28,160 --> 01:12:31,880
Czy dostaniesz awans?
- Zobaczymy.
873
01:12:34,920 --> 01:12:37,400
Mam pomysł na podróż koleją...
- Tak.
874
01:12:37,480 --> 01:12:41,600
To moja siostrzenica Anni.
Wy dwoje już się poznaliście.
875
01:12:47,920 --> 01:12:49,640
Biedactwo.
876
01:12:52,120 --> 01:12:55,680
Wkrótce znajdziesz nową pracę.
- Nie wiem.
877
01:12:55,760 --> 01:13:01,040
Mogę wziąć długi urlop.
- Tak, zrelaksuj się i odpocznij.
878
01:13:01,120 --> 01:13:04,880
Tak.
Kiedy zaczyna się Twoja kadencja?
879
01:13:04,960 --> 01:13:07,320
Początek września.
- Wybierzmy się na wycieczkę.
880
01:13:07,400 --> 01:13:09,920
Jadę do Włoch.
- Jedźmy do Włoch.
881
01:13:10,000 --> 01:13:14,320
Jedziemy z rodziną siostry Arttu,
wtedy zawsze jedziemy do Toskanii.
882
01:13:14,400 --> 01:13:18,320
I wszystkie nasze pieniądze
idzie na remont naszej kabiny.
883
01:13:19,440 --> 01:13:22,960
Masz kabinę?
- Tak, w Nauvo. To cudowne.
884
01:13:23,040 --> 01:13:26,760
To zjada wszystkie nasze pieniądze,
bo ktoś chce, żeby było idealnie.
885
01:13:26,840 --> 01:13:31,240
Panele palcowe,
szafki na wymiar itp.
886
01:13:31,320 --> 01:13:35,160
Jesteś zadowolony z materaca.
- Nawet to nie jest mi potrzebne.
887
01:13:35,240 --> 01:13:36,400
PRAWDA!
888
01:13:36,480 --> 01:13:40,800
Na studiach Arttu spał na podłodze
mając jedynie prześcieradło jako materac.
889
01:13:40,880 --> 01:13:45,440
Moi współlokatorzy byli zaskoczeni
jak ktoś może...
890
01:13:45,520 --> 01:13:50,680
Teraz się mylisz, tak nie było
w Kallio ze współlokatorami.. - Kiedy?
891
01:13:50,760 --> 01:13:55,040
Kalevankatu.
Prześcieradło lato '95!
892
01:13:56,720 --> 01:13:59,280
Dlaczego nie pamiętasz?
- Jak długo jesteście razem?
893
01:14:01,600 --> 01:14:05,920
29... - Właściwie to
30 lat w październiku.
894
01:14:06,000 --> 01:14:10,040
Niewiarygodne, 30 lat!
Powinniśmy zrobić imprezę?
895
01:14:10,120 --> 01:14:12,320
Powinniśmy. Czytasz w moich myślach.
- Zawsze tak robię.
896
01:14:12,400 --> 01:14:15,560
Impreza tematyczna?
Mieliśmy lata 60., 70....
897
01:14:15,640 --> 01:14:18,200
Co to może być?
- Lepakko i Klub Steam.
898
01:14:18,280 --> 01:14:22,600
Kim był legendarny DJ?
- Z Radia City?
899
01:14:28,360 --> 01:14:29,800
Wychodzisz?
900
01:14:29,880 --> 01:14:32,040
Tak.
- Znalazłeś miejsce?
901
01:14:33,760 --> 01:14:34,560
Nie.
902
01:14:37,800 --> 01:14:39,200
Och, Jane...
903
01:14:39,840 --> 01:14:42,080
Nie wiem jak ci to powiedzieć.
904
01:14:43,200 --> 01:14:46,160
To było takie cudowne.
- Dla mnie też.
905
01:14:46,240 --> 01:14:50,080
I jesteś taka urocza.
To nie to.
906
01:14:51,440 --> 01:14:53,480
Spodziewałeś się
ode mnie o wiele więcej.
907
01:14:53,560 --> 01:14:55,240
Kochanie... - Nie!
908
01:14:55,320 --> 01:14:57,880
Wiem, co próbujesz zrobić,
ale po prostu to zaakceptuj.
909
01:14:57,960 --> 01:15:01,120
Nie próbuj mnie zatrzymywać.
- Nigdy bym tego nie zrobił.
910
01:15:02,800 --> 01:15:05,760
Nie zrobiłbyś tego?
- Nie. Oczywiście, że nie.
911
01:15:05,840 --> 01:15:09,760
Szanuję Twoją decyzję.
Rób wszystko, co ci serce podpowiada.
912
01:15:09,840 --> 01:15:11,840
Ale...
- Życzę ci dobrze.
913
01:15:11,920 --> 01:15:13,720
Cześć...
- Ale...
914
01:15:15,520 --> 01:15:16,920
dobrze się bawiłem.
915
01:15:20,280 --> 01:15:24,160
Chcesz się z nimi pobawić?
- Nie, wszystko w porządku.
916
01:15:24,240 --> 01:15:30,200
Teraz pamiętam DJ-a. DJ Tixa!
Jak to się stało, że nie pamiętałem.
917
01:15:30,280 --> 01:15:34,040
To on! Potrzebujemy jego numeru.
- Wyszukajmy w Google.
918
01:15:59,640 --> 01:16:04,480
Zawsze chciałem
żeby wszyscy inni czuli się dobrze.
919
01:16:04,560 --> 01:16:08,520
Przeszedłem przez własne potrzeby.
Gdzie jest moja torba?
920
01:16:08,600 --> 01:16:11,080
Właśnie tutaj.
- Och, dzięki!
921
01:16:11,160 --> 01:16:14,000
Ale zdecydowałem
Nie będę się obwiniać.
922
01:16:14,080 --> 01:16:20,200
Każdy chce po prostu być
kochany, akceptowany, widziany i słyszany.
923
01:16:20,280 --> 01:16:22,400
Wiesz...
Zamknij się!
924
01:16:22,480 --> 01:16:27,440
Nigdy więcej tego! Po prostu to zrobię
posłuchaj teraz mnie i moich potrzeb.
925
01:16:28,520 --> 01:16:32,040
Przejdźmy tutaj...
- Nie, nie mów mi, co mam robić!
926
01:16:32,120 --> 01:16:33,760
No dobrze, przejdźmy tam.
927
01:16:39,360 --> 01:16:40,800
Cześć.
- Cześć.
928
01:16:40,880 --> 01:16:43,080
Piwo i...
- Podwójna whisky.
929
01:16:43,160 --> 01:16:45,240
Widzę.
- Tak.
930
01:16:45,320 --> 01:16:49,080
też o tym myślałem
ile czasu zmarnowałem na randkach -
931
01:16:49,160 --> 01:16:52,000
i staram się wyglądać interesująco.
932
01:16:52,080 --> 01:16:56,200
Zrobię sobie przerwę od randek
i skoncentruj się na moim dobrym samopoczuciu.
933
01:16:56,280 --> 01:17:00,080
Dobry! Dzięki! Skål.
- Skål.
934
01:17:01,960 --> 01:17:03,480
Cześć.
- Cześć.
935
01:17:07,360 --> 01:17:08,240
Jare...
936
01:17:10,160 --> 01:17:11,880
Masz na myśli tego Jare'a!
937
01:17:15,880 --> 01:17:19,160
Po prostu szybko się z nim przywitam.
- Nie idź.
938
01:17:19,240 --> 01:17:21,720
Żeby było grzecznie.
- Do zobaczenia jutro.
939
01:17:21,800 --> 01:17:24,200
Do zobaczenia.
- To 18.
940
01:17:24,280 --> 01:17:25,760
Tak.
941
01:17:29,520 --> 01:17:31,280
Tańcz, tańcz!
942
01:17:37,480 --> 01:17:41,680
Proszę, wyjaśnij mi
o co chodzi.
943
01:17:47,160 --> 01:17:49,600
Cześć. Witam.
- Cześć.
944
01:17:50,400 --> 01:17:53,040
Cześć.
- Cześć, Marchewka.
945
01:17:54,200 --> 01:17:57,440
Jak się masz?
- Całkowicie w porządku.
946
01:17:57,520 --> 01:18:00,920
Zupełnie, zupełnie w porządku.
947
01:18:04,320 --> 01:18:07,400
Wygląda na to, że masz się dobrze.
- Tak.
948
01:18:08,240 --> 01:18:13,960
Hej, żadnych szeptów w towarzystwie.
Co powiedziałeś?
949
01:18:14,040 --> 01:18:18,880
Powinniśmy już iść,
jest to wciągające przedstawienie teatralne.
950
01:18:18,960 --> 01:18:21,680
„Jest to
wciągające przedstawienie teatralne.”
951
01:18:21,760 --> 01:18:24,360
wiem
czym jest teatr zimmersyjny.
952
01:18:24,440 --> 01:18:26,960
Przeskocz.
Przeskocz!
953
01:18:29,240 --> 01:18:32,320
Porozmawiajmy o
dlaczego ci nie wystarczałem.
954
01:18:33,400 --> 01:18:36,080
Chcesz o tym teraz porozmawiać?
- Tak. Teraz.
955
01:18:36,160 --> 01:18:39,920
chodźmy.
- Bądź cicho, dziecko.
956
01:18:40,000 --> 01:18:43,240
Czy jesteś biedny?
Twoje ubrania są całe podarte.
957
01:18:43,320 --> 01:18:46,240
Twoja koszula ma dziury.
- Jane!
958
01:18:46,320 --> 01:18:48,400
Albo pocisz się?
Spocone piersi?
959
01:18:48,480 --> 01:18:50,880
Co to jest?
- Mogę się rozebrać.
960
01:18:51,480 --> 01:18:55,440
Jeśli to wszystko, czego potrzeba,
Sprawdzę twój blef.
961
01:18:55,520 --> 01:18:58,640
Jane!
- Wiem jak się rozebrać.
962
01:18:58,720 --> 01:19:00,720
Jane, przestań!
- Czy jest jakiś problem?
963
01:19:00,800 --> 01:19:03,880
Wcale nie, my, artyści tutaj -
964
01:19:03,960 --> 01:19:06,720
rozmawialiśmy tylko o sztuce
i spociłem się.
965
01:19:08,040 --> 01:19:10,400
A teraz, kiedy tu jesteś,
Jestem jeszcze bardziej spocony.
966
01:19:10,480 --> 01:19:14,400
Myślę, że już czas, żebyś poszedł do domu.
- Nie bądź taki zgryźliwy.
967
01:19:14,480 --> 01:19:18,360
To wystarczy. - Ona jest normalnie
nie tak, ona jest pijana.
968
01:19:18,440 --> 01:19:22,040
Już mnie nie znasz,
Teraz jestem taki. - Jane!
969
01:19:22,120 --> 01:19:26,800
ostrzegam.
- Naprawdę? Czy zamierzasz mnie pokonać?
970
01:19:26,880 --> 01:19:29,240
Chodź, przynieś to!
Nie masz odwagi?
971
01:19:29,320 --> 01:19:32,280
Myślisz, że jesteś taki silny...
- Chodźmy.
972
01:19:32,360 --> 01:19:34,760
OK, rozumiem.
973
01:19:34,840 --> 01:19:37,240
Zrozumiałem.
974
01:19:37,320 --> 01:19:38,920
OK, OK!
975
01:19:44,000 --> 01:19:47,280
Jest tam mój przyjaciel,
Miałem zamiar zatrzymać się u niego.
976
01:20:09,760 --> 01:20:14,600
Co? – Cześć.
Czy mogę tam dzisiaj spać?
977
01:20:21,000 --> 01:20:23,640
Jane... Obudź się!
978
01:20:27,320 --> 01:20:29,200
Co to za zapach?
979
01:20:35,840 --> 01:20:38,360
Jest już 75.
980
01:20:40,880 --> 01:20:42,480
Nie mogę jeszcze wstać.
981
01:20:42,560 --> 01:20:47,160
Tata już tu nie mieszka.
- Co?
982
01:20:47,240 --> 01:20:50,440
Nie wiem dlaczego oszalałem
o ślubie.
983
01:20:51,640 --> 01:20:54,040
Może przeczułem
coś było nie tak -
984
01:20:54,120 --> 01:20:58,600
i zacząłem oznaczać moje terytorium
z jakimś... - Cukierki weselne?
985
01:20:58,680 --> 01:21:01,720
Tak.
O kurwa, bardzo mi przykro.
986
01:21:02,920 --> 01:21:06,560
Zmusiłam cię do założenia tej okropnej sukienki.
- Że ci nie wybaczę.
987
01:21:06,640 --> 01:21:09,480
Dobry. To dobrze.
988
01:21:09,560 --> 01:21:11,800
Ale nigdy nie wybaczę Saku.
989
01:21:13,120 --> 01:21:16,480
Naprawdę się rozstajecie?
- Oczywiście.
990
01:21:16,560 --> 01:21:19,680
Nie mogę potem iść dalej.
Podobnie jak nie mogłeś tego zrobić w przypadku Mikki.
991
01:21:19,760 --> 01:21:22,600
Tak, ale byłem tak samo winny.
- Jak to możliwe?
992
01:21:22,680 --> 01:21:25,720
Zdradziłem Mikkiego z Valmą.
- Oh?
993
01:21:25,800 --> 01:21:28,920
Nie byłem szczery wobec Mikki w sprawie Valmy.
994
01:21:30,920 --> 01:21:36,720
Nieważne. Nie potrzebujemy mężczyzn.
- Albo kobiety.
995
01:21:37,320 --> 01:21:39,440
Ani kobiet.
996
01:21:39,520 --> 01:21:41,880
Chodź tutaj. Idiota.
997
01:21:45,480 --> 01:21:47,240
Powinieneś wziąć prysznic.
998
01:21:49,360 --> 01:21:50,240
Teraz!
999
01:21:50,320 --> 01:21:53,880
Czy potrafisz je złapać?
1000
01:21:53,960 --> 01:21:55,480
Spróbuj złamać jeden.
1001
01:21:55,560 --> 01:21:59,200
Kto uciekł?
1002
01:22:02,920 --> 01:22:06,520
Napijmy się wody.
1003
01:22:12,800 --> 01:22:15,000
Hej, hej!
1004
01:22:16,240 --> 01:22:18,480
To są nasze.
1005
01:22:24,560 --> 01:22:27,320
Możemy podróżować...
1006
01:22:27,400 --> 01:22:32,680
Może tutaj.
- Kto tam mieszka?
1007
01:22:33,560 --> 01:22:36,880
Nie wiem.
A teraz idź spać.
1008
01:22:39,640 --> 01:22:41,680
Hej, czas spać.
1009
01:23:17,080 --> 01:23:19,960
Proszę, nie odchodź
dookoła miski płatków śniadaniowych.
1010
01:23:20,040 --> 01:23:23,600
Trudno je wyczyścić
jeśli wyschną. - Dobra.
1011
01:23:26,280 --> 01:23:30,400
Co tam masz?
- Tylko trochę starych rzeczy.
1012
01:23:32,520 --> 01:23:35,400
Czy obcięła włosy?
1013
01:23:53,160 --> 01:23:54,880
Nie, nie zrobiła tego.
1014
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Cześć!
1015
01:24:34,960 --> 01:24:39,240
Cześć. - Cześć, przepraszam, użyłem kluczy.
1016
01:24:39,320 --> 01:24:41,360
Zadzwoniłem do drzwi...
- Nie.
1017
01:24:41,440 --> 01:24:44,080
Nie ma za co przepraszać,
nadal jesteś właścicielem połowy tego.
1018
01:24:44,160 --> 01:24:47,360
Tak, ale...
- Wziąłem trochę artykułów spożywczych.
1019
01:24:48,160 --> 01:24:53,680
Mam zamiar dla nas gotować.
- Och, idę opiekować się Pihlą.
1020
01:24:53,760 --> 01:24:56,960
Oh.
- Przepraszam. Gdybym wiedział...
1021
01:24:57,040 --> 01:25:00,000
Nie ma potrzeby przepraszać.
1022
01:25:00,080 --> 01:25:04,160
Powinienem był z tobą to sprawdzić.
Myślałam, że moglibyśmy...
1023
01:25:06,320 --> 01:25:10,040
Słuchaj, Jane...
- Zdjąłeś plakat.
1024
01:25:12,040 --> 01:25:16,480
Tak. Pomyślałem, że czas przestać
bycia obiecującym młodym aktorem.
1025
01:25:16,560 --> 01:25:18,160
Już?
1026
01:25:19,000 --> 01:25:21,920
Jestem aktorem drugoplanowym i tyle.
- Nie, nie jesteś.
1027
01:25:22,000 --> 01:25:25,680
Hej, nie mam nic przeciwko.
Odłożę to.
1028
01:25:27,600 --> 01:25:31,840
Którzy sąsiedzi chcą to kupić?
- Forsbergowie.
1029
01:25:31,920 --> 01:25:34,880
Chcą zburzyć mur
i połączyć mieszkania.
1030
01:25:34,960 --> 01:25:41,720
Dostałem wycenę od pośrednika w handlu nieruchomościami,
a Forsbergowie zdobędą 20 tys.
1031
01:25:41,800 --> 01:25:42,880
Wow.
1032
01:25:44,080 --> 01:25:46,480
Więc chcemy to sprzedać, -
1033
01:25:47,640 --> 01:25:52,200
teraz byłby dobry moment.
- Brzmi dobrze.
1034
01:25:53,640 --> 01:25:56,880
Super naprawił ten karnisz.
1035
01:25:58,880 --> 01:26:02,800
Zostało to naprawione.
- Tak, cóż...
1036
01:26:02,880 --> 01:26:05,240
Sam to naprawiłem.
1037
01:26:08,040 --> 01:26:11,760
Ty?
- Dlaczego się śmiejesz?
1038
01:26:13,240 --> 01:26:14,280
Jak to naprawiłeś?
1039
01:26:14,360 --> 01:26:16,880
Właśnie to zrobiłem.
- Jak sobie poradziłeś?
1040
01:26:20,920 --> 01:26:23,560
Może powinniśmy pojechać na ostry dyżur.
- Nie.
1041
01:26:25,640 --> 01:26:27,720
Jeśli masz wstrząśnienie mózgu.
- Ja nie.
1042
01:26:29,040 --> 01:26:32,960
nie jestem lekarzem,
Właśnie bawiłem się w lekarza.
1043
01:26:33,640 --> 01:26:35,800
Nawet nie tak dobrze.
1044
01:26:35,880 --> 01:26:39,720
Jesteś bardzo przekonujący.
- Dzięki.
1045
01:26:40,240 --> 01:26:42,760
Tam. Chcesz środek przeciwbólowy?
- Nie.
1046
01:26:42,840 --> 01:26:45,720
Chodźmy na ostry dyżur.
- Przestań. Hej!
1047
01:26:45,800 --> 01:26:48,760
U mnie wszystko w porządku!
- Dobra.
1048
01:26:53,560 --> 01:26:54,920
Przepraszam.
1049
01:26:56,960 --> 01:27:00,160
Nie bądź.
- Nie, pozwól mi to powiedzieć.
1050
01:27:00,240 --> 01:27:02,040
Jane...
Poczekaj.
1051
01:27:03,840 --> 01:27:09,880
Miałem kryzys wieku, kryzys kariery
i każdy inny pieprzony kryzys.
1052
01:27:09,960 --> 01:27:12,040
Po prostu czułem się jak...
1053
01:27:13,800 --> 01:27:16,240
nudziło mi się...
- Ze mną?
1054
01:27:18,640 --> 01:27:20,120
Ze sobą.
1055
01:27:20,200 --> 01:27:24,120
Nie wiem, dlaczego skłamałem w sprawie Milli.
1056
01:27:26,600 --> 01:27:31,320
Nie mam dobrego wyjaśnienia.
- Ja też kłamałem w sprawie Valmy.
1057
01:27:33,640 --> 01:27:35,080
Bardzo mi przykro, naprawdę.
1058
01:27:39,640 --> 01:27:42,640
Jesteście razem z Millą?
- Nie, nie jestem.
1059
01:27:43,640 --> 01:27:46,960
Lubiła liny shibari
1060
01:27:47,040 --> 01:27:49,280
i to było dla mnie trochę za dużo.
1061
01:27:50,080 --> 01:27:52,480
Nie jesteś dokładnie
bardzo przydatny.
1062
01:27:54,760 --> 01:27:56,680
Tak, zauważyłem to.
1063
01:28:06,400 --> 01:28:07,760
Hej...
1064
01:28:23,360 --> 01:28:26,600
Mam zdjąć skarpetki?
1065
01:28:37,560 --> 01:28:40,720
Bądź cicho, zboczeńcu,
twoi koledzy cię usłyszą.
1066
01:28:40,800 --> 01:28:43,640
Nie, nie, nie chcę tego.
1067
01:28:43,720 --> 01:28:48,640
Biorę swoje rzeczy od Karo,
Do zobaczenia wieczorem.
1068
01:28:48,720 --> 01:28:52,960
Do zobaczenia, kochanie.
Do widzenia. Do widzenia.
1069
01:29:03,040 --> 01:29:06,920
Przepraszam, myślałem, że jesteś w pracy.
- Mam przerwę na lunch.
1070
01:29:07,000 --> 01:29:10,200
Przez przypadek natknąłem się na Saku.
- Całkowity przypadek.
1071
01:29:10,280 --> 01:29:14,000
Przyszedłem odebrać swoje rzeczy.
1072
01:29:14,080 --> 01:29:17,440
Tak, śmiało.
- Ups.
1073
01:29:19,160 --> 01:29:24,040
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Jeszcze nie powiedzieliśmy Pihli.
1074
01:29:24,120 --> 01:29:27,640
Robimy to krok po kroku,
idę na terapię dla par...
1075
01:29:27,720 --> 01:29:31,360
I pieprzenie się podczas przerwy na lunch.
1076
01:29:31,440 --> 01:29:35,760
A czasem w samochodzie
kiedy Pihla jest w klubie muzycznym. - Hej!
1077
01:29:35,840 --> 01:29:40,160
Wracam do pracy.
1078
01:29:40,240 --> 01:29:42,120
Do widzenia.
- Do widzenia.
1079
01:29:42,920 --> 01:29:45,640
Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.
1080
01:29:47,080 --> 01:29:51,680
Spójrz na niego teraz. - Nie mogę na niego patrzeć
i nie widzieć tego, co widziałem.
1081
01:29:51,760 --> 01:29:54,280
Dobrze ci służy
za przemykanie.
1082
01:29:56,920 --> 01:29:59,800
Wyglądasz na bardzo szczęśliwego.
- Ja jestem.
1083
01:29:59,880 --> 01:30:01,000
Czy jesteś pewien?
1084
01:30:03,640 --> 01:30:05,680
Jesteśmy razem od 15 lat.
1085
01:30:05,760 --> 01:30:10,480
Jedno potknięcie nie oznacza
jesteśmy źli w monogamii.
1086
01:30:10,560 --> 01:30:14,080
I mamy Pihlę,
ale to nie jedyny powód.
1087
01:30:15,840 --> 01:30:18,440
Mam takie przeczucie, że...
1088
01:30:20,160 --> 01:30:22,960
Co Saku i ja mamy
jest po prostu świetny -
1089
01:30:23,040 --> 01:30:27,480
takie małe rzeczy nie mogą tego zepsuć.
Wiesz to.
1090
01:30:31,400 --> 01:30:35,280
Czy kiedykolwiek bolała Cię kość ogonowa?
kiedy to robisz? - Tak.
1091
01:30:44,160 --> 01:30:46,400
Z twoimi rodzicami...
Nie, przepraszam.
1092
01:30:46,480 --> 01:30:50,720
Ale ta wiedźma zniknie.
- Co powiedziałeś?
1093
01:30:51,720 --> 01:30:54,040
Odsunąć się na bok!
- And then you go.
1094
01:30:58,120 --> 01:30:59,840
Cześć, kochanie.
- Cześć.
1095
01:31:01,640 --> 01:31:05,160
zamówiłeś?
The movie starts soon.
1096
01:31:05,240 --> 01:31:06,640
Mamy czas.
- Proszę bardzo.
1097
01:31:06,720 --> 01:31:10,280
Dzięki.
- O mój Boże, co to jest teraz?
1098
01:31:10,360 --> 01:31:16,160
Powiem ci za chwilę.
- Co? Czy mamy rocznicę.
1099
01:31:17,240 --> 01:31:20,160
Nie.
- Czy wygrałeś na loterii.
1100
01:31:20,240 --> 01:31:23,040
No, just wait.
- Co?
1101
01:31:23,120 --> 01:31:25,160
Powiedz mi.
- Poczekaj.
1102
01:31:31,920 --> 01:31:34,320
Honey, don't.
Nie.
1103
01:31:35,720 --> 01:31:37,360
Jane...
1104
01:31:37,440 --> 01:31:40,640
Nie.
- Dostałem rolę w niemieckich Wikingach.
1105
01:31:41,960 --> 01:31:43,680
Poważnie?
- Poważnie!
1106
01:31:44,680 --> 01:31:47,920
Gratulacje!
- Danke.
1107
01:31:48,000 --> 01:31:50,360
Cholera, przestraszyłem się.
- Po co?
1108
01:31:50,440 --> 01:31:53,120
Nic.
- Czego się bałeś?
1109
01:31:53,520 --> 01:31:56,600
Gratulacje!
To jest to, na co czekałeś.
1110
01:31:56,680 --> 01:32:01,880
ja tak mam! I duża rola.
Stenbjörna Haraldssona.
1111
01:32:03,680 --> 01:32:07,240
Czy w tej roli nie obsadzono Szweda?
- Lundmark, ale był sparaliżowany.
1112
01:32:07,320 --> 01:32:12,280
Okropne. - Pewnie, że tak. Ale kochanie!
Przeprowadzamy się do Niemiec.
1113
01:32:12,360 --> 01:32:16,840
Zadomowimy się,
znajdź piękne miejsce w centrum Monachium.
1114
01:32:16,920 --> 01:32:20,600
Pomyśl o tym,
godzina jazdy na nartach w Alpach,
1115
01:32:20,680 --> 01:32:25,800
Rzym, Koloseum, Paryż, Wieża Eiffla,
Wenecja – co ty chcesz!
1116
01:32:25,880 --> 01:32:29,160
Będziemy mieć piękne weekendowe wycieczki.
- Tak.
1117
01:32:29,240 --> 01:32:32,480
I ty też możesz znaleźć pracę,
chociaż dobrze zarabiam.
1118
01:32:32,560 --> 01:32:35,560
Zawsze chciałeś pracować za granicą.
1119
01:32:35,640 --> 01:32:38,800
Myślę, że to nam wyjdzie na dobre.
1120
01:32:40,280 --> 01:32:46,040
Musimy zmienić scenerię.
Musimy zacząć od nowa.
1121
01:32:49,040 --> 01:32:49,840
Prawidłowy.
1122
01:32:53,440 --> 01:32:55,000
Przyjdziesz, prawda?
1123
01:33:44,200 --> 01:33:47,120
Poczekaj chwilę, mamo.
Jane, taksówka już jest.
1124
01:33:47,200 --> 01:33:49,880
idę.
- Mamo, zadzwonię do ciebie później.
1125
01:33:49,960 --> 01:33:52,560
Jane właśnie wychodzi.
Do Rio de Janeiro!
1126
01:33:52,640 --> 01:33:54,880
Czy ktoś widział moją ładowarkę?
Jest biały.
1127
01:33:54,960 --> 01:33:59,400
Nie, ona nigdy nie jechała
na Riwierę. Pociąg i łódź.
1128
01:33:59,480 --> 01:34:02,520
Jane! Mama pyta
jeśli będziesz tu na Boże Narodzenie.
1129
01:34:02,600 --> 01:34:07,480
Nie, zostanę tam przez rok.
- Jestem pewien, że ją słyszałeś.
1130
01:34:07,560 --> 01:34:11,520
A co powiesz na domek letniskowy?
- Jeszcze jeden i zostanę na trzy lata.
1131
01:34:11,600 --> 01:34:13,960
Jane przesyła serdeczne pozdrowienia.
- Jane!
1132
01:34:14,040 --> 01:34:17,040
Muszę teraz iść.
Tak. Dziękuję!
1133
01:34:17,120 --> 01:34:19,160
Jesteś bohaterem.
1134
01:34:19,240 --> 01:34:22,320
W porządku, chodźmy.
- Pihla! - Pihla.
1135
01:34:22,960 --> 01:34:27,360
Karta Pihli!
- Dostanę to.
1136
01:34:27,440 --> 01:34:29,160
Chodźmy po kartę.
1137
01:34:29,240 --> 01:34:31,760
Pozwól mi to ponieść.
- Cienki.
1138
01:34:33,040 --> 01:34:35,720
Ostrożnie, jest ciężki.
- I ten też?
1139
01:34:35,800 --> 01:34:38,120
Tak.
- A ten?
1140
01:34:38,200 --> 01:34:42,120
Nie, nie potrzebuję wełnianego szalika.
- Po drodze możesz zmarznąć.
1141
01:34:42,200 --> 01:34:45,400
Nie mam pokoju.
- Na szyi.
1142
01:34:45,480 --> 01:34:50,200
Jesteś gorszy od mamy.
Przestań. - Cienki.
1143
01:34:53,360 --> 01:34:54,800
Znaleźliśmy to!
1144
01:34:56,080 --> 01:34:58,640
Cześć, kochanie!
- To było właśnie tam.
1145
01:34:59,960 --> 01:35:01,560
W porządku.
1146
01:35:01,640 --> 01:35:04,200
Musisz już iść, naprawdę.
Do widzenia.
1147
01:35:09,320 --> 01:35:11,680
Żegnaj, pierdolony pierdlu!
- NIE!
1148
01:35:12,800 --> 01:35:14,800
Jesteś zajebistym pierdnięciem.